第一套中文化的模擬遊戲－MiG-29M 超級支點式戰鬥機

筆者在看到「MiG-29M」要中文化的消習時有一點納悶，
因為在玩了模擬遊戲多年之後，已經熟悉各項系統和指令
全是英文的畫面，不過在國內並不是每一 個玩者都有時
間和精神去弄懂每一的英文名詞所代表的意義，所以雖有
不習慣的感覺，筆者仍是期待這部作品能早日問世。

當筆者真正買到這套遊戲時和廣告最初預告的相差甚久，
打開包裝後，內有 手冊一本和地圖暨MiG-29的結構剖圖
一張，印刷上尚稱精美，然而筆者的「噩夢」也由此開
始。

筆者花了大約1小時的時間讀完整本「中文」手冊後，只
能大嘆一口氣，對其中許多內容根本是一頭霧水，不知
道再講啥！不管了，先將遊戲安裝到 硬碟來試試看。使
用遊戲附的INSTALL程式，但是怎麼試都當在那裡，看
看手冊，再試試看，還是不行，只好自行COPY了事。進
入遊戲後，畫面是採由暗至明的方式顯現，中文的效果
還不錯，可是一點聲音都沒有，還讓筆者以為是沒調整好
配備，幸好片頭動畫有音樂傳出，讓筆者鬆了一口氣。
片頭音樂蠻不錯的，配上MiG-29穿梭其中，令筆者迫不
及待想要進入遊戲一窺「堂奧」。

正式近入遊戲，看到的畫面質感就差一點了，中文顯示也
改成所謂的「差 不多」中文，畫面顯示有兩部份，分別是
作戰地圖和任務選單。基本上MiG-29M這個遊戲是帶有故
事和連續性，任務區不大，攻擊對像包括空中和地面的固
定或移動目標，每次任務的成敗或效果都會影響到整個戰
區的狀況。出擊前的準備很簡單，武器選擇只有對空、對
地和混合三種，不能自由搭配，對於攻擊目標和導航點則
有一些選擇上的自由。

起飛後的感覺是天空的顏色有點朦朧的色調，音效方面頗
難令筆者接受， 同樣是引擎聲，筆者寧願聽F-117A的也不
願聽MiG-29M的音效，而F-117A 和「常空會戰」又差上一
截。景觀構成線條簡單，出任務時有一點類似射擊類遊戲：
出動、攻擊、回航、再出動，如這般週而復始的執行完所
有的任務或是被擊落，在被擊落的畫面和音樂倒是回復至
片頭的水準， 妨彿這些串場效果和遊戲是兩組人設計的。

對這套首度中文化的模擬遊戲筆者要從幾個方面來討論：

１．模擬遊戲需不需要中文化一直是筆者首先考慮的問題，
模擬遊戲中 的訊息本就很少，光是為了少許的英文就大肆改
成中文顯示似乎有點浪 費人力的感覺，畢竟儀表和數字才是
完成任務的要點，而這些筆者想應該屬於共通語言吧！

２．MiG-29M的座艙和性能都還未被公開過，對這型屬於國協
最新機種 的戰機僅能以猜測的方式來模擬，因此整體架構仍
承襲自MiG-29這個遊 戲，但是MiG-29的評價是相當低的。

３．一談到專業的部份，筆者就有一堆話要講，首先筆者在
看到「納粹 飛行秘史」的中文說明書請成功大學航太系的教
授校對後，繆誤減少許 多，當筆者正為出版公司這項改進感
到高興時，卻又被MiG-29M這套遊戲 澆了一盆冷水，未何「納
粹飛行秘史」能請專家來校稿，MiG-29M就作不到呢？筆者
強調的是「讓專家來作專業的部份」，這也才是分工的意 義
呀！並非請不到適當的人來作，全看是否有心踏實的作好，
而非僅是玩弄花俏的噱頭。

４．回過頭來看這套遊戲的說明書，前半本提到MiG-29的部
份筆者在看 完後，還以為在看法文呢！筆者看過有關MiG-29
的英文報導不下數十篇， 中文的更多，就屬這篇最差，文句
結購看得出未作適當的修飾，名詞翻譯的一蹋糊塗，在沒有
英文的對照下，有很多只能用猜的，其中令人啼笑皆非的更
是隨處可見。如：中央載物架（機身中線掛架）、皮塔特探
針（皮式管或空速管）、乾淨的氣流中（穩定的氣流中。沒
錯現在的 空氣污染是很嚴重...）、失速或打轉（？、啥叫
「打轉」，表演體操 嗎？）、山野能力（米格牌越野車嗎？
有沒有4輪傳動和空調！），諸 如此類的問題實在不勝枚舉，
看不出製作群有絲毫用心的地方，好像抱本字典查完就了事
了！後半本操作部份解說不夠清楚，圖片品質很差，真 搞不
懂製作群花了那麼多的心血中文化後對說明書的編印為何如
此草率？

如果說在這套遊戲中有值得筆者稱讚的地方，那也僅有遊戲
所提供的複雜飛行模式，這種飛行模式將空氣動力和飛行力
學的公式與遊戲結合在一起， 使飛行的狀況能和真實飛行相
近，所以在複雜模式下飛行時，感覺上不是 那麼容易維持飛
機於一非常穩定的飛行狀態下，這方面MiG-29M作得不比 
「長空會戰」差，只是對不熟悉模擬飛行的人來說就較難感
受到其中的樂 趣，畢竟比較容易摔是不會讓人感興趣的！除
此之外，筆者還是會去玩 「長空會戰」或是「納粹飛行秘史」，
亦或期待「Falcon 3.0」的問市。

類型： 模 擬

顯示：MONO／CGA／EGA／VGA

音效：AdLib

圖型：３

音效：２．５

智商：３

耐玩：２

總評：２．５

後記 : 這一篇評析還記得是在補習托福時將說明書看完,回家
立刻進行安裝, 回想當時看說明書時,幾次差一點笑出來,對於
長期以來不尊重費者和玩者權 益的出版公司,甚至還認為這
樣的評論會扼殺國內的遊戲市場和增加成本的說 法,加上壟
斷的市場和資訊,若非眾多玩者和遊戲評析作者的努力和排
拒來自廠商的壓力,今天國內的遊戲市場的狀況實難想像.無
論認識與否,在這裡身為 一位遊戲愛好者,說一聲感謝大家的
努力.