| T O P I C R E V I E W |
| Luke-Skywalker |
Posted - 09/12/2008 : 22:34:25
看到一個名詞
Alternate High-Frequency Material
這是什麼樣的材料？
而且該如翻譯才比較合適？
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society) |
| 5 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| MikeH |
Posted - 09/18/2008 : 05:10:04
官方用詞是alternate
http://www.ml.afrl.af.mil/news/MLM/afrl_ws_06_0404.html
同樣可翻譯成"替代"
MikeH |
| bystand |
Posted - 09/18/2008 : 04:02:08
quote:
Originally posted by Luke-Skywalker
看到一個名詞
Alternate High-Frequency Material
這是什麼樣的材料？
而且該如翻譯才比較合適？
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society)
Google了一下。好像應該是“Alternative High-Frequency Material”。是不是可以翻譯成“替代高頻涂料”？ |
| MikeH |
Posted - 09/16/2008 : 23:49:47
大概是將alternate想成交流電
MikeH |
| Luke-Skywalker |
Posted - 09/16/2008 : 15:54:06
嗯........中國的翻譯方式
怎麼看都覺得怪怪的
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society) |
| toga |
Posted - 09/14/2008 : 23:49:05
http://mypaper.pchome.com.tw/news/souj/3/1301996246/20080118070626/
2004年8月，諾斯羅普格魯門公司官員表示將向懷特曼空軍基地交付首架具有新隱身塗層的B-2轟炸機，這標志著B-2的隱身和雷達改進工作達到關鍵裏程碑。隨後，諾斯羅普格魯門公司還將對另外的19架B-2進行同樣的隱身改進。諾格公司官員稱，大約一年改進3架，預計7年（即2011年）才能改進完B-2所有機隊。用于B-2飛機的新塗層是一種名滛“交變高頻材料（Alternate High-Frequency Material，AHFM）”的新型耐久性塗層。這種塗層噴塗在轟炸機外表面有口蓋（維修入口）的壁板處，大約90%可移動蒙皮壁板使用這種材料，使用這種材料可減小縫隙尺寸、避免反射雷達信號。對B-2飛機的雷達改進目前仍處于初始開發階段，預計今年秋季授予合同項目，B-2飛機將安裝新的有源電子掃 描天線雷達（AESA），AESA雷達由雷聲公司研制，預計不久後將進入系統研制與演示驗證階段，雷達的安裝由諾格公司承擔。
Toga, 宅男三十一根草 |
