| T O P I C R E V I E W |
| Lugiahua |
Posted - 07/07/2010 : 18:11:03
這個問題已經在小弟心中許久了
為什麼台灣媒體
習慣性的把各種Helmet都一律翻成鋼盔呢?
明明各國大多已採用凱夫勒(功夫龍)等強化材質抗彈膠盔為主了, 幾乎沒有金屬材質存在
台灣方面翻譯卻依然是"鋼盔"
假如是一般媒體不清楚而有此翻譯還可理解
但是有時看到雜誌或是書籍也稱之為鋼盔, 就讓在下十分好奇 |
| 4 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| von_Guo |
Posted - 07/09/2010 : 12:27:19
就叫它「兜鍪」吧 ... 三國演義中 《酣鬥小霸王》一段
太史慈奪得孫策的兜鍪 孫策奪得太史慈的手戟
然後兩人以兜鍪和手戟互刺
|
| 偷兒 |
Posted - 07/08/2010 : 00:58:00
從另一個角度來看...
馬路有馬嗎???
這種詞...算是傳統用法吧??
這不是動畫!!!這不是動畫!!!
你將會看到時光的眼�..
勝利者將會是誰呢???
KeRo KeRo KeRo KeRoKeRo KeRo~~~ |
| MACOS8 |
Posted - 07/07/2010 : 20:12:19
某大宅男把這個字譯做"聖盔"... 夥伴們~ 讓我們一起來腎虧吧 (拖走~~~~~~)
頭盔, 防護盔 應該都可以.. 可是讓樣聽您知道是在講安全帽, 棒球打擊頭盔, 還是其他的盔嗎
當大多數的讀者聽到"鋼盔"就可以聯想到是阿兵哥在戴的, 那自然就很容易被習用過來了.. |
| Reich |
Posted - 07/07/2010 : 18:39:16
喔
習慣成自然啊
慎重點的是應該翻譯成「頭盔」會好些
不管金屬還是強化材質都可用....
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
