| T O P I C R E V I E W |
| Reinherd Von Hwang提督 |
Posted - 05/13/2009 : 10:28:08
作者: reinherd (萊因哈特少尉) 看板: GUNDAM
標題: Re: [問題] 阿姆羅的官階
時間: Sun May 10 00:14:21 2009
日本人 士官= 國軍 軍官 （commission officier）
下士官 ＝ 士官 (non-commission officier)
所以日本陸軍官校稱為陸軍士官學校
海軍官校稱為海軍兵學校
但是兩者畢業生都是少尉任用 不是士官或是從二兵幹起
可是我們的翻譯很..........
題外話 事實上"士官學校"也真的是很奇特的台灣奇蹟
因為各國軍隊的士官都是資深士兵擔任
因為鐵打營盤流水兵 軍官輪調主要當參謀幕僚
所以連隊的運作基本戰術戰技由資深的士兵受訓當士官來管理
但是不知道國軍是怎樣 可能是太缺士官或是早年兵的素質太差
所以搞出一個陸軍專科學校（前身陸軍士校-陸軍高中） 學校念兩年直接當士官（下士）
所以才會有人一直以為日本的士官學校和國軍一樣是"培養士官"
事實上我還沒聽說過有第二個國家士官是用學校教育培養的
當然特殊的技術人員例外（例如飛機艦船維修）
飛行員到底是軍官還是士官那是制度問題
歐美的飛行員都是軍官
因為這是貴族傳統 早年飛行是貴族運動時尚
所以飛行員一定要軍官
但是事實上
軍官理論上因該是負責戰略和戰術指揮的"思考者"
軍官是負責計畫和督導考核的
而非執行者 （執行者是士官/兵）
所以飛行員都是軍官缺嚴格來說是件很不合理但是已經積非成是的事情
二戰舊日軍飛行員是士官缺 稱為飛曹
只有飛行員的領導職缺 例如飛行中隊 大隊長或是幕僚
才是軍官
有些剛彈動畫的設定是歐美系的軍事組織
所以飛行員 不論你佔得職缺 直接給軍官（少尉起跳）
有些是舊日軍系統 所以給你士官（下士或是中士起跳）
然後如果是歐美系統的話 少尉會只是階段性的軍階（少尉=見習尉官）
所以只會做一年就升中尉 鋼彈的作者群好像搞不清楚這一點
弄的好像升中尉很了不起 艾瑪欣因為加入TITANS所以升中尉或是可以當小隊長等等
甚至連少尉都能當試飛員 （例如浦木宏 這真的很扯 試飛員正常都一定要挑老鳥）
（所以美軍少尉中尉都是一條槓 少尉被稱為菜官green officier）
題外話
因為台灣的翻譯人員很鬼混
很多東西看到漢字 並且中文有同意字
舊以為可以直接搬過來用不用翻譯
所以常常錯誤連篇
例如此士官不是彼士官
還有軍曹
很多人以為軍曹是士官 但是其實是中士
因為很多國家把中士和下士當做一個重要的gap
小兵可以升到下士 但是中士開始就是特別的訓練和階層
美軍就是這樣 士兵最高能升到coperal(下士) 想升中士要有特殊訓練
以前日軍也是這樣 所以下士稱為"伍長"（事實上下士的職務一般是副班長）
所以阿姆羅佔飛行員缺時是中士（軍曹）
而00裡面的那位路易斯準尉
基本上可以視為非軍官 因為準尉一般來說在美軍是給文職雇員或是技術員的階級
日本動畫中可能是想強調說她算是士官或是非軍官的階級
因為事實上以前士官當到上士就頂天了
沒有辦法在升
現在的士官長制度 事實上是舶來品 二戰後才從美國傳來中日兩國
那以前士官想要進伸只能轉任軍官
那軍官和士官是完全不同的體系和教育訓練（國軍盡然差不多 真是台灣奇蹟）
一個是要學基層的技術 另一個要學的主要是高層的指揮/參謀
所以會出現一個給士官轉任軍官的"跳板"叫做準尉 warrant officier
但是因為現代有士官長制度以後 準尉就變成給文職雇員等等特殊人員的軍階
現在恐怕只有少數國家才有準尉 例如美國 （日本和國軍都沒有了）
而國軍的制度比較特別
士官兵體系是士兵一個層級 下/中士一個層級 上士一個層級
士官長以上又是另一個層級
變成說下士只是中士"見習" 下士掛一年就升中士（甚至不用一年）
但是升上士一定要士高班＋佔到缺
所以你就會發現這可以解釋為什麼日本動畫中那麼多"軍曹"（中士）
而台灣早年軍教片那麼多下士（班長）
因為那都是兩邊最低階最一開始最多的士官
所以keroro小隊（排）
的階級對照因該是
keroro 中士 軍曹 （擺明了上級要惡搞他
哪有排長的副手階級比排長大 Kururu才應該要當排長
kururu 上士 曹長 （日本戰前沒有士官長制度 上士想要往上爬只能轉軍官）
題外話 上級也擺明要惡搞他 讓他聽一個階級小的學弟的嘴臉
geroro 下士 伍長 （算是日本系統中的"最高等級兵"）
dororo 上兵 兵長 （國軍體系最高等級兵）
tamama 二兵 二等兵 （新兵戰士∼∼XD）
再來談談日本的軍官稱呼和合理的翻譯
很多人說夏亞是大尉不是上尉
中文裡面的大尉 是因為解放軍在以前是四/四/三制
就是尉級軍官有 少-中-上-大四級
校級亦然 但是將官只有到上將
而目前解放軍變成 三四三制 變成說沒有大尉 帶是還是有大校
而日本早年是三三三制 所以大尉應該要翻譯成上尉
當然鋼彈00馬內金"上校" 而不是"大校"（你幫他多加一級那多的薪水你來出）
另外日本動畫中有時候會出現一種特殊的軍階
叫做一佐或是三尉等等諸如此類
例如EVA裡面的葛城美里三佐
那是因為日本自衛隊法律上來說是"警察組織" 所以階級名稱故意弄的和舊日軍不一樣
例如說戰車部隊稱為特車隊 砲兵部隊稱為特科部隊
所有水面艦艇都稱為護衛艦 等等
事實上因該要翻譯成葛城美里"少校"
因為日本自衛隊 變成士（事實上士大頭兵）-曹-尉-佐-將的階級編制
然後用數字代替上中下 例如下士變成三曹 上尉稱為一尉
不過受到美軍影響 所以出現自衛隊士官長稱為曹長 （不過和舊日軍不同 日軍是上士）
另外有趣的是 不像美軍的士官長有6級 日本只有一級（國軍目前有三級 連-營-旅）
以及將領方面 直接從兩顆花開始 將補-將-幕僚長 而不用數字
再來談一下軍隊升遷問題
阿姆羅同學為什麼一直當尉官不能冒泡升校級
大家因該要了解 何謂校官（Colonel/Major）
事實上現代的軍階是起源於古歐洲的制度
連-營-團-旅-師-師以上
各有相對映的主官階級
連=captain （上尉 ）
營=lieutenant colonel （中校）
團=colonel （上校）
旅=brigadier （準將 國軍稱為少將）
師（以上）=general （少將 國軍稱為中將）
而中尉（少尉）的lieutenant就是"副官"（副連長）的意思
也就是說 校級以上是特殊的軍官
他們已經不是在基層連隊衝鋒陷陣
而是在營指揮所裡面運籌帷幄的軍官
所以說 飛行員雖然一開始就是尉官
但是除非當道領導職或是幕僚職（要不然很特殊的職務）
某則很難升到校官
所以國軍有分正期（官校系統）可以直升到校級
除果不是正期的 還要先受訓（正規班 感謝keynt提供資訊） 才有升校級得資格
所以少校是一個很重要的門檻
過了這個門檻就是副營長 就是待指揮所而不是帶隊衝鋒
阿同學很明顯的不是指揮官的料 也不是坐辦公室當幕僚的料
所以一直都是萬年尉官
一開始當飛行員 後來到美洲的某教育單位當教官 後來又到幽谷當飛行員
看來沒有時間去受訓 也不想當領導職（飛行中隊長等等）
憑良心講 阿同學如果冒泡當少校鐵定是災難
以他那種性格 當主官不黑才怪 如果下面有女性軍士官鐵定天天鬧花邊
最後也是會被拔掉∼∼囧RZ
軍官不是當的久就能升 佔缺更重要
例如說泰莎因為佔到一級艦艦長缺 所以不到20歲就是上校∼囧
（因為職務需要相對應的階級 否則壓不住下面的牛鬼蛇神）
或是說像是鋼煉 國家煉金術士直接少校起跳
這種不是沒有先例 因為職缺特殊 通常是一些特殊技術的缺
例如聽說國軍的軍法官就是直接少校起跳
美國有一個很有名的流行病學家 CJ Peters 他一加入美國陸軍就是少校
（此公的自傳很有趣 寫的和小說一樣好看 書名：病毒最前線 出身入死30年）
我也曾經聽說有某人的阿公抗戰期間因為佔到師長缺 上尉直接變少將∼囧
（布萊特諾亞聽到一定會翻桌∼∼XD）
最後 希望看完我這篇介紹 以後翻譯少一點錯誤
觀眾能更搞清楚到底是怎麼一回事
最後我不得不表揚一下驚爆危機的翻譯者
因為那是我看過少數有把軍階翻對的日本動漫
鋼彈的軍階翻譯一直有問題
--
我的blog 歡迎參觀
http://www.wretch.cc/blog/reinherd
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.34.57.12
※ 編輯: reinherd 來自: 68.34.57.12 (05/10 00:22)
[1;37m推 [33mjustice79 [m [33m:日文的士官＝軍士+軍官 [m 05/10 00:19
[1;31m→ [33mjustice79 [m [33m:啊∼抱歉寫錯了 [m 05/10 00:21
[1;37m推 [33mRoshiel [m [33m:很清楚喔∼推一下 [m 05/10 00:22
※ 編輯: reinherd 來自: 68.34.57.12 (05/10 00:29)
[1;31m→ [33mRoshiel [m [33m:那夏亞在初鋼時期還要帶小兵去偵查是故意的嗎？ [m 05/10 00:23
[1;31m→ [33mRoshiel [m [33m:所以說夏亞在ZG時期堅持是大尉是強調自己要當個飛行員嗎？ [m 05/10 00:24
關於這點我的解讀如下
帶小兵偵查是因為
戰場偵查一般來說會是軍官（尤其是情報參謀或是測繪軍官）的工作
因為一般來說戰場的一些戰術情報判斷 例如地質天候地形地物會是軍官來做
當然像是在部隊機動時打頭陣或是建立OP的話就是專業的偵查部隊來做
例如日俄戰爭就有清軍的情報軍官在替日軍偵查 （其中有一人名曰吳沛孚）
另外"偵查"這種爽涼飄的差當然要搶著做阿
情報官跑去偵查 任務期間不要看老闆嘴臉 不用背值星 脫離部隊掌握
還可以穿便服順道去觀光看妹吃大餐(名曰:現地偵查∼∼囧rz)
當然要帶個兵在旁邊使喚阿 某則誰來幫你跑腿開車燙衣服
（我好朋友當義務役下士班長都要幹過這種事了 人家夏亞還是正期的軍官）
夏亞以脫褲襪啦上尉加入聯邦軍的時候因該是去買人事資料冒名頂替的
這種事情在戰亂時期很常見 因為很多部隊被打散或是成建制殲滅
根本就沒有人知道誰是誰
所以有時候會發生說冒名頂替或是像是電影"集結號"
有人打完仗才發現怎麼沒人能證明自己是某單位的軍人
（谷子地連長自己的部下全部死光 自己和原單位走散）
民國38年國軍大撤退來台時也發生過不少這種冒名頂替的事情
例如作家張拓蕪的代馬輸卒系列一直提到自己逃兵後又跑到別的單位冒名頂替的事情
我猜只是因為夏亞錢不夠只能買到一個上尉缺
否則買個將軍來當多爽∼∼∼XD
※ 編輯: reinherd 來自: 68.34.57.12 (05/10 00:38)
我的blog
http://www.wretch.cc/blog/reinherd
歡迎參觀 |
| 25 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| 安國寺 |
Posted - 09/05/2009 : 10:12:44
直接抄wiki
閣下（かっか）
身分や地位の高い人を敬って、その名の下に付けていう敬称。
貴族、大統領や首相、大使などの高位の官職、軍の高官などに用いられ、またはそれ自体が独立した呼称として用いられる（例：大統領閣下）。
もともと勅任官以上の者に用いた。現在では主に外交儀礼として大臣や（他国の）将軍などの官名・職名につけられる。また、英国など貴族制度のある国の場合は爵位の下に敬称としてつける。閣下の敬称をつける際に、相手が博士の学位を有している場合は、官名、名前の下に博士閣下と呼称することもある。「∼大統領●●博士閣下」
軍武狂人夢www.mdc.idv.tw
MDC布武閣http://blog.mdc.idv.tw
MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!
|
| astroboy |
Posted - 09/05/2009 : 05:21:59
quote:
Originally posted by ian125
不過說到這我要抱怨一下
KERORO軍曹為什麼中文不是翻譯成KERORO中士...有時候還得跟別人解釋什麼是軍曹...
(話說KERORO小隊應該是班)
小隊在日本該是排，分隊才是班，可是就像dasha大說的牠們湊起來就一個伍的大小，所以作者指的keroro小隊或許不是篇制只是keroro team的意思?
|
| astroboy |
Posted - 09/05/2009 : 04:48:15
銀英那個就是國外把陸海軍將領用不同叫法而已，倒是日本人好像對文武官都喜歡用閣下來稱呼，到底是有什麼原因跟規範? |
| dasha |
Posted - 09/04/2009 : 16:05:31
小弟找得到的比較早說是明嘉靖就出現,清代沿襲,都是武官體系的東西.日本人是海軍在用,相當於陸軍的將軍,是個總稱.
吉屋出售
台北市基隆路二段套房,近台大及捷運,附近有黃昏市場,生活機能便利.
http://www.hbhousing.com.tw/web/A002/index.asp?module=search&file=Detail&No=Z087382%20%20%20&AID=A002
台北縣板橋市大觀路一二樓公寓,接近國小至大學各級學校及公車總站,離捷運及板橋車站不遠.
詳情請洽0931043559田小姐 |
| 陸戰屋小步兵 |
Posted - 09/04/2009 : 15:53:41
quote:
Originally posted by TIGER
小的提問一下:
在銀英傳中無論帝國還是同盟對艦隊司令都稱呼為提督(動漫中譯為指揮官)
這個提督稱號是從何而來
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E6%8F%90%E7%9D%A3%E7%B8%BD%E5%85%B5%E5%AE%98
這個吧?
不過提督好像是文官 翻譯成督導/監察官比較貼切點
戰爭對於國家來說是一件太過嚴重的事情,它會造成巨大破壞並且致人於死,所以不能輕易得把戰爭掛在嘴上 |
| TIGER |
Posted - 08/19/2009 : 18:25:48
小的提問一下:
在銀英傳中無論帝國還是同盟對艦隊司令都稱呼為提督(動漫中譯為指揮官)
這個提督稱號是從何而來
|
| L.D.YANG |
Posted - 06/09/2009 : 11:12:50
布萊德.諾亞會臨時接替WB擔任艦長或許是因為當時Side 7的軍官只剩他是船艦科(類似航海科)的軍官，
其它負責裝備的軍官們應該非戰鬥或航行科系本職所以無法擔任WB代理艦長。
吉翁獨立戰爭一開始聯邦軍並沒有作戰爭動員導致軍人數量不足加上魯姆戰役又折損太多戰鬥軍官，
導致像瓦肯少校這樣低階的軍官也被拉來當戰區指揮官(躲在賈布羅的高階軍官不敢上宇宙)。
倘若當時保政良沒戰死的話在他的約束指導下或許阿姆羅會比較沉穩而不會老是大嘴巴。 |
| aho |
Posted - 06/09/2009 : 01:37:28
要說特例也還有一個更離普的ルナツー的司令吧.
作為聯邦在宇宙唯一據點的ルナツー,司令居然是少校.
這個少校在打所羅門跟阿八瓦空的時候還帶了一個第三艦隊到處跑... |
| ZPLUSC1 |
Posted - 06/08/2009 : 16:38:34
等一下,白色基地上面那一票之前被奇襲打死的軍官全部都是尉官吧,整艘船就是因為剩個布萊特勉強算是軍官才會輪到他當艦長.
比較大的問題是為啥一堆尉官出去搬MS零件現場指揮之類....
初代的最大問題是挑明了講聯邦的中低階軍官在開戰頭一個月幾乎都消耗殆盡
布萊特前任的WB艦長帕歐羅還是接WB之前才升官,聯邦當時的軍官缺很大可見一班.....
整艘WB搞到只剩下一個軍官候補生挑大樑,主角威能不開大點也不用演了. |
| ZPLUSC1 |
Posted - 06/08/2009 : 10:59:12
quote:
Originally posted by Reinherd Von Hwang提督
no~no
阿同學在0079到葛裡普斯戰爭期間的七年還是有從少尉升到上尉
不過從飛行員的職務被改為流放到美洲某荒涼偏僻的教育單位當官
（大概類似我們的步校學生大隊中隊長之類）
算是被冷凍兼軟禁看管
真正倒楣的是布萊特諾亞
在被吸收入AEUG之前 淪落到當運輸機機長(太空梭) 還是掛上尉
這就好像在國軍從一級艦艦長（雖然是當黑的）淪落到當雲峰級AP艦長
PS 只有上尉 連三級艦艦長還不如
並且還是正期班出身竟然沒有冒泡 和阿同學一樣三條槓
是我早就吐血了
我的blog
http://www.wretch.cc/blog/reinherd
歡迎參觀
阿同學逃出來的時候是中尉....
而且他被凍得很徹底,
誰叫他大嘴巴在戰後勝利演講的時候公開認同吉翁的新人類論,
聯邦怕死了他叛逃到吉翁,但是幹掉他又可惜了當時最強的ACE駕駛,
結果他老兄就真的過著看看文件沒事喝酒躺沙發然後還有渡假的日子...
WB那群軍官失勢要先牽扯到迪坦斯的興起,
因為阿同學大嘴巴的關係,跟他一起的WB軍官群又表示出我們挺阿同學的態度,
所以你會在Z看到一堆志願役WB軍官自己退役,
布萊特因為是正規軍校出身根本跑不掉,
0081聯邦大裁軍以後他就一直去開太空梭了,
加上0084年的聯邦軍制改革布萊特被排除在精英圈外,
結果除了戰時升官的上尉變成正式任官上尉以外他就是昇不上去...
WB當時會丟給他某方面來講是雷老頭的宣傳戰略,而不是WB非他不可,
所以雷老頭掛了以後他沒靠山,以正常的軍人思考方式誰會給未滿25歲的傢伙指揮船艦....
|
| ZPLUSC1 |
Posted - 06/08/2009 : 10:36:37
quote:
Originally posted by snoopy060507
至於阿同學的軍階問題...
一開始是軍曹,後來在賈布羅正式進入聯邦軍就掛准尉了,
阿巴瓦空決戰前昇少尉,然後因為自己大嘴巴所以就過了七年領乾薪外加爽到爆炸的津貼日子,這時候的軍階是沒有變的.
題外話：阿同學就算他沒能爬上鋼彈，以他的個性還是能好好作一個上班族混吃等死，而且他異性緣很好，大概會是辦公室最受歡迎的男同事，辦公室戀情這種人最容易…
好吧，我承認我很羨慕他就是了
夏老大？這種人不作總帥的話，恐怕會犯兒福法吃牢飯去…
上班跟日常生活絕對不適合三倍速的傢伙，某種時候太快完玩妹妹會很失望的啊！！！
他的異性緣很好要先建立在他的ace身份上,要不然以他那個死小孩性格要不是有人痛扁他把他打醒當上班族會不會是草莓一個很難講.....
而且這人又是個超級機械OTAKU,套到現在的話就是那種很會研究不會講話的工程師,
每天只會埋頭研究不太會講話的工程師通常是相親最大的族群啊XD
夏亞那個老實講羅莉控又不是他的錯,也不過剛好真命天女不幸未成年,
而且兩人純到只到牽手,拉拉之前幹雛妓的他又不是不知道...
|
| Reinherd Von Hwang提督 |
Posted - 06/06/2009 : 13:09:56
quote:
Originally posted by snoopy060507
至於阿同學的軍階問題...
一開始是軍曹,後來在賈布羅正式進入聯邦軍就掛准尉了,
阿巴瓦空決戰前昇少尉,然後因為自己大嘴巴所以就過了七年領乾薪外加爽到爆炸的津貼日子,這時候的軍階是沒有變的.
題外話：阿同學就算他沒能爬上鋼彈，以他的個性還是能好好作一個上班族混吃等死，而且他異性緣很好，大概會是辦公室最受歡迎的男同事，辦公室戀情這種人最容易…
好吧，我承認我很羨慕他就是了
夏老大？這種人不作總帥的話，恐怕會犯兒福法吃牢飯去…
上班跟日常生活絕對不適合三倍速的傢伙，某種時候太快完玩妹妹會很失望的啊！！！
no~no
阿同學在0079到葛裡普斯戰爭期間的七年還是有從少尉升到上尉
不過從飛行員的職務被改為流放到美洲某荒涼偏僻的教育單位當官
（大概類似我們的步校學生大隊中隊長之類）
算是被冷凍兼軟禁看管
真正倒楣的是布萊特諾亞
在被吸收入AEUG之前 淪落到當運輸機機長(太空梭) 還是掛上尉
這就好像在國軍從一級艦艦長（雖然是當黑的）淪落到當雲峰級AP艦長
PS 只有上尉 連三級艦艦長還不如
並且還是正期班出身竟然沒有冒泡 和阿同學一樣三條槓
是我早就吐血了
我的blog
http://www.wretch.cc/blog/reinherd
歡迎參觀 |
| dasha |
Posted - 06/06/2009 : 07:37:50
沒爬上Gundam的阿姆羅,大概就是普通的宅而已......這種人很難受女人歡迎的,除了身邊那個青梅竹馬以外.
拉拉可是剛好可以結婚的16歲......
又,阿姆羅正式任官是軍官沒錯,但先死掉早已是正式軍人的那些,還有其他幾個,都還是士官啊,美式軍階可沒有讓這些士官開飛機等級武器的,只是主角威能戰功特別高所以階級也特別高.
吉屋出售
台北市基隆路二段套房,近台大及捷運,附近有黃昏市場,生活機能便利.
http://www.hbhousing.com.tw/web/A002/index.asp?module=search&file=Detail&No=Z087382%20%20%20&AID=A002
台北縣板橋市大觀路一二樓公寓,接近國小至大學各級學校及公車總站,離捷運及板橋車站不遠.
詳情請洽0931043559田小姐 |
| Alien |
Posted - 06/05/2009 : 22:47:55
quote:
Originally posted by snoopy060507
夏老大？這種人不作總帥的話，恐怕會犯兒福法吃牢飯去…
上班跟日常生活絕對不適合三倍速的傢伙，某種時候太快完玩妹妹會很失望的啊！！！
或著更正確的講，如果三倍速羅莉控沒有跑到印度去，說不定地球聯邦會更快解決吉翁軍殘黨（因為某人沒有被甩，新吉翁自然也沒有強力的領袖），而阿同學也早就成家立業了吧……
又星史與西澤財團總裁的恩怨，就是由某位羅莉開始的，可見兩人都有可能因為違反兒福法而被抓去關……
MDC is the best! |
| snoopy060507 |
Posted - 06/05/2009 : 19:58:41
至於阿同學的軍階問題...
一開始是軍曹,後來在賈布羅正式進入聯邦軍就掛准尉了,
阿巴瓦空決戰前昇少尉,然後因為自己大嘴巴所以就過了七年領乾薪外加爽到爆炸的津貼日子,這時候的軍階是沒有變的.
題外話：阿同學就算他沒能爬上鋼彈，以他的個性還是能好好作一個上班族混吃等死，而且他異性緣很好，大概會是辦公室最受歡迎的男同事，辦公室戀情這種人最容易…
好吧，我承認我很羨慕他就是了
夏老大？這種人不作總帥的話，恐怕會犯兒福法吃牢飯去…
上班跟日常生活絕對不適合三倍速的傢伙，某種時候太快完玩妹妹會很失望的啊！！！
|
| ZPLUSC1 |
Posted - 06/05/2009 : 05:06:33
鋼彈那個的話是因為一年戰爭初期各種軍官都死光光了,所以才會有一堆士官等級來幹軍官的事情吧?
不管是舊設定新設定都是走美系軍階的,一年戰爭打完軍官培育體系恢復正常當然就變回軍官開MS.
一年戰爭全紀錄有提到聯邦宇宙軍的大部分人力都來自聯邦海軍,所以宇宙艦隊的軍階制度應該是海軍式的.
夏亞在CCA裡面是把家底都挖出來了,充分的表現出錢要花在刀口上XD
搞這麼大號作戰只靠85架MS+一架MA跟八艘船艦,
要不是他花盡心力耍著聯邦高層玩,對手就不會是只有21架MS的倫德貝爾而是整個聯邦宇宙艦隊了.
至於阿同學的軍階問題...
一開始是軍曹,後來在賈布羅正式進入聯邦軍就掛准尉了,
阿巴瓦空決戰前昇少尉,然後因為自己大嘴巴所以就過了七年領乾薪外加爽到爆炸的津貼日子,這時候的軍階是沒有變的.
卡拉巴時代(Z)的他軍階是上尉,應該是當時卡拉巴歐洲戰區的MS實戰部隊的最高指揮官就是他,給他升官是必要的.
第一次新吉翁(ZZ)打完卡拉巴解編重新加入聯邦,軍階大概也是直接過繼過去,不過有趣的是倫得貝爾隊的MS部隊有兩位上尉,這個倒是沒有資料解釋過指揮權怎麼分的. |
| L.D.YANG |
Posted - 05/19/2009 : 15:18:10
阿姆羅在夏亞的逆襲中不是有擔任隆德·貝爾艦隊的MS隊隊長?
在逆夏中隆德·貝爾艦隊戰情室上阿姆羅也有對爆破AXIS作戰情講解,
連在阿姆羅去月球領Nu剛不在時夏亞新吉翁艦隊對隆德·貝爾艦隊發動
佯攻作戰隆德·貝爾艦隊的MS隊險些招架不住還喊著大尉在不在?
阿姆羅作為MS群的指揮官還是有他的本領在, 不只是會當個人英雄
在Z剛中指揮卡密兒·維丹對付連夏亞都打不下的聯邦軍布朗少校時也
能看出阿姆羅作戰時指揮其它MS作戰的領導能力
個人對日本軍階的比較有興趣的是海自跟舊日本帝國海軍只要是軍曹(士官)階級
穿著軍禮服就都是配戴大盤帽,在台灣跟美國只有晉升到上士(美國海軍是士官長)才會改戴
大盤帽,在日本海軍體系中軍曹(士官)階級應該就是專業的的階級
|
| dasha |
Posted - 05/19/2009 : 04:59:03
阿姆羅比較接近士官系統,要不是戰死追升兩級,他根本是上尉頂天......而且因為劇場版中沒留下後人,所以不管升幾級都無所謂,撫恤金沒人領......
夏亞那可不是普通的有錢,不只到處一箱一箱黃金送,連MS都可以做金裝甲......後來如果他想要的話,其實買下Axis做獨立國都可以,還希罕上尉?
吉屋出售
台北市基隆路二段套房,近台大及捷運,附近有黃昏市場,生活機能便利.
http://www.hbhousing.com.tw/web/A002/index.asp?module=search&file=Detail&No=Z087382%20%20%20&AID=A002
台北縣板橋市大觀路一二樓公寓,接近國小至大學各級學校及公車總站,離捷運及板橋車站不遠.
詳情請洽0931043559田小姐 |
| Akula |
Posted - 05/18/2009 : 23:03:41
quote:
Originally posted by Reinherd Von Hwang提督
我猜只是因為夏亞錢不夠只能買到一個上尉缺
否則買個將軍來當多爽∼∼∼XD
夏亞錢可多了，沒看他送那箱黃金給他妹妹，不過也說不定是自己忘了留一點XD
******************
Live long, and prosper!!
****************** |
| 陸戰屋小步兵 |
Posted - 05/18/2009 : 18:36:55
阿姆羅的例子好像比較接近日本海軍的特務軍官體系(聽人說的)
這個體系類似准尉系統 升到少校就頂天了 所以很難升上去
還有解放軍舊軍銜是有大將的 還有大元帥喔~ YA~大帥~~
戰爭對於國家來說是一件太過嚴重的事情,它會造成巨大破壞並且致人於死,所以不能輕易得把戰爭掛在嘴上 |
| Nordland |
Posted - 05/18/2009 : 17:12:05
那像剛彈裡面那些在宇宙的艦隊
階級是該依陸/空軍式的 (2nd Lieutenant < 1st Lieutenant < Captain < Major < Lieutenant Colonel < Colonel < ......)?
還是海軍式 (Ensign < J. Lieutenant < Lieutenant < Lieutenant Commander < Commander < Captain < ......)?
以前看過一些英文配音的剛彈 (好像是 0083 還是哪部)
裡面好像是用海軍式的軍階 |
| ian125 |
Posted - 05/15/2009 : 17:12:24
忘記有伍了...(汗
話說日文的軍與軍團正好相反，有沒有翻譯照抄的案例在？
============================
你知道嗎？所謂的IRBM的速度是
秒 速 五 公 里
以如此的速度飛行，能迎擊嗎...
2010年全球上映(大誤) |
| dasha |
Posted - 05/15/2009 : 10:01:28
直接抄啦,大部份翻譯的是不懂這種戰前習慣的,那幾隻青蛙連裝扮都像日本帝國軍......而他們的數量,差不多剛好一個"伍",連班都不到.
吉屋出售
台北市基隆路二段套房,近台大及捷運,附近有黃昏市場,生活機能便利.
http://www.hbhousing.com.tw/web/A002/index.asp?module=search&file=Detail&No=Z087382%20%20%20&AID=A002
台北縣板橋市大觀路一二樓公寓,接近國小至大學各級學校及公車總站,離捷運及板橋車站不遠.
詳情請洽0931043559田小姐 |
| 白河子 |
Posted - 05/14/2009 : 22:50:14
因為軍曹念起來感覺比中士有趣的多？？還是負責翻譯的看到漢字就直接照抄了(炸)
------------------------------------------------------------------
學習畫圖中的路人X，請大家多多指教<O>
http://blog.yam.com/vashaps2 |
| ian125 |
Posted - 05/14/2009 : 16:57:01
不過說到這我要抱怨一下
KERORO軍曹為什麼中文不是翻譯成KERORO中士...有時候還得跟別人解釋什麼是軍曹...
(話說KERORO小隊應該是班)
============================
你知道嗎？所謂的IRBM的速度是
秒 速 五 公 里
以如此的速度飛行，能迎擊嗎...
2010年全球上映(大誤) |
