| T O P I C R E V I E W |
| Snap |
Posted - 05/23/2007 : 09:43:58
以前在參觀美國獨立戰爭博物館時，看到兩尊雙方陣營士兵的塑像，殖民地英軍那個寫著 "Thomas Lobster"， 美國民兵則寫著"Brother Jonathan"，這是當時互相給對方士兵的渾名，蓋Thomas是英國人常見的名字，Jonathan是新英格蘭地區常見的清教徒名字，Lobster是謔稱英軍的鮮紅制服，Brother當然是指清教徒，其實Yankee也是當時英軍對美軍的戲稱，意思是鄉巴佬。記得在不同時代不同戰場中，都會有雙方士兵給對方取渾名這種事，比較難聽的像是鬼子、Nazi、Jap(取App諧音，當然是罵人之意)等等，還有沒有人知道一些比較有趣的渾名和典故？ |
| 22 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| kamakili |
Posted - 05/25/2007 : 04:29:27
俄軍似乎挺常稱德國士兵是"法西斯匪徒" |
| 慎．中野 |
Posted - 05/25/2007 : 01:41:54
quote:
Originally posted by oops
Heldenklau（英雄耙犁）︰收攏掉隊士兵的軍官→這個工作是由
"Kettenhund（鏈狗）︰憲兵"執行的嗎? 也聽說過"看門狗"的版本
不，戰爭後期德軍常常潰敗，於是在潰敗的隊伍中會出現一些軍官主動重新組織防務，收攏散兵、編組部隊，阻止敵軍攻擊。
說好聽是德軍軍官主動精神的發揮，對想逃命的士兵來說，倒是另一回事。
這些軍官的層級通常不會太高，說不上是叫別人去送死。《奪橋遺恨》一書中有提到比較大型的案例──1944年荷蘭的德軍潰散後，一位少將在幾個渡河地點設立關卡，開始收攏各種散兵組織防禦，最終組織了一萬人左右的部隊。
德軍很難纏就是在這裡。
－－－－
〝You can't assume that kindness is an inherited trait. It is learned behavior.〞
「別以為仁慈是天性，它是後天學到的行為。」
∼Katie Couric∼ |
| LUMBER |
Posted - 05/25/2007 : 01:10:41
>>Himmelsabwehrkanone（防天大砲）︰海軍艦艇上的醫生
我比較好奇的是這個...防天?
************************
不是很標準的德軍迷
也不是很標準的軍武迷
人如其名是廢材
再好也是一根材
所以請大家多指教吧~ |
| oops |
Posted - 05/25/2007 : 00:57:59
Heldenklau（英雄耙犁）︰收攏掉隊士兵的軍官→這個工作是由
"Kettenhund（鏈狗）︰憲兵"執行的嗎? 也聽說過"看門狗"的版本
---------------------------------------------------------
常常指使人又少上火線的傢伙們....難怪被士兵取這麼難聽的篾稱
不知道喊鏈狗被憲兵聽到會不會被直接拖走
|
| MosinNagant |
Posted - 05/24/2007 : 23:07:00
quote:
Originally posted by bruce
呵呵南、北越人本來就有心結這也不是戰爭所導致的這心結本來就有，老莫可得注意了，北越軍對南越軍士兵不會只有偽軍這子「文雅」稱呼
因为我接触到的是越南留学生，所以只听他们说到这个程度。可能真正的南北越南人之间的称呼非常粗鄙吧。
欢迎来祖国大陆走一走、看一看。
“我在为死神演算函数，再让大炮把它写出来。”
——王维（南京军区第一集团军炮兵某部的观测员于对越自卫反击战中） |
| bruce |
Posted - 05/24/2007 : 23:02:30
呵呵南、北越人本來就有心結這也不是戰爭所導致的這心結本來就有，老莫可得注意了，北越軍對南越軍士兵不會只有偽軍這子「文雅」稱呼
戰爭只為利益、權勢而產生君何曾過見過為道德 |
| 慎．中野 |
Posted - 05/24/2007 : 22:26:18
選自拿破崙時代英軍俚語：
Bacon Bolters 培根肉篩子
擲彈兵
Bad Bargain 爛貨
沒用的兵
Black Guard 黑衣衛兵
獄卒
Bloody Back 血背
士兵（因為常被鞭打）
Boots 靴子
菜官
Caterpillar 食物柱子
士兵
Crapaud 鉗鍋
法軍士兵
(這是法文,因為法軍士兵經常背著鍋子行軍,故有此綽號)
Faggot 柴捆(同性戀)
點名時幫忙缺席的戰友喊'有'的傢伙
Foot Wobbler 晃著腿的
騎兵對步兵的稱呼
Johnny Newcombe 強尼新來的
新兵
(Johnny是當時英國的菜市場名)
Jolly 爽
海軍陸戰隊
Jonathan 喬納森
美國兵
(當時美國的菜市場名)
Light Bobs 輕小鬼
輕步兵(膛線槍兵)
Nightingale 夜鶯
正在被鞭打而哀號的士兵
Patlander
愛爾蘭兵
Rag Carrier 破布載台
步兵排長
Redshank 紅腿子
蘇格蘭高地兵
(形容他們的裙子)
Shifting Ballast 送去炸的
越洋登陸部隊
Swad/Swaddy
士兵
Walking Cornet 走路的喇叭
騎兵排長
－－－－
〝You can't assume that kindness is an inherited trait. It is learned behavior.〞
「別以為仁慈是天性，它是後天學到的行為。」
∼Katie Couric∼ |
| 慎．中野 |
Posted - 05/24/2007 : 22:21:53
選自拿破崙時代法軍俚語：
un beau sabreur (漂亮的刀架子)
輕騎兵
briscard (酒泡)
重新入伍的老鳥
le brutal (蠻子)
炮兵
Les C眤leris (吃芹菜的)
政戰官
Le Cheval Brutal (蠻子馬)
馬炮兵
Les Cousins de l'Empereur (皇表弟)
科西嘉人
Dur 恷 cuire (硬老二)
非常有經驗而且還很強的老鳥
Un Frileux (怕冷的)
嚇呆的兵
G眤nies (精靈)
工兵
Gilets de Fer (鐵胸)
胸甲騎兵
Les Goddams (天殺的)
英軍 (註:這是英文,因為英軍在戰場上都在喊"天殺的!天殺的!"所以就成了他們的綽號之一.)
Les Grognards (牢騷鬼)
帝國老兵衛隊
Gros Talons (大號高跟鞋)
胸甲騎兵
Les Immortels (死不了)
帝國衛隊
Les Kaiserlicks (凱撒仔)
奧地利步兵
Marie-Louise (瑪莉-路易)
1813-15年入伍的新兵,熱情但沒經驗 (所以沒打仗前非常的慷慨激昂,但遇到打仗了以後就變娘了)
Une Rafale (愛哭鬼)
嚇呆的士兵
Riz-Pain-Sel (米飯麵包鹽巴)
後勤官
Les Sauterelles (蚱蜢)
英軍膛線槍兵
(註:他們穿綠色制服)
Teufels (鬼子)
普魯士步兵
Vieille Moustache (老鬍子)
老鳥
Vrai Bougre (真朋友)
老鳥
－－－－
〝You can't assume that kindness is an inherited trait. It is learned behavior.〞
「別以為仁慈是天性，它是後天學到的行為。」
∼Katie Couric∼ |
| 慎．中野 |
Posted - 05/24/2007 : 22:06:35
選自二戰德軍俚語：
Alter（大哥）︰前線作戰連隊部隊長
Beutegermane（搶來的德國人）︰外籍志願兵，有日耳曼血統的外國人
Druckposten（替代役）︰不用上前線的替代兵役
Emil︰飛行員
Franz︰飛機上的觀測員
Fu憜lappenindianer（包裹腳布的印第安人）︰步兵
Halsschmerzen（喉嚨痛的人）︰想得到騎士鐵十字勳章的人
Heldenklau（英雄耙犁）︰收攏掉隊士兵的軍官
Himmelsabwehrkanone（防天大砲）︰海軍艦艇上的醫生
HJ-Sp螩tlese（陳年葡萄酒）︰國民突擊隊
Hoffnungsbalken（未來棟樑）︰扛士官銜軍校學員
Kapo︰低級軍官
Kettenhund（鏈狗）︰憲兵
Kr詉ppelgarde（殘廢戰士）︰國民突擊隊
K詉chenbulle（廚房裡的牛）︰廚子
Leithammel（頭羊）︰班長
Makkaroni︰義大利人
M詉ndungssch螌ner（只會說大話的人）︰爛士兵
Oberschn螩pser（上級酒鬼）︰上等兵
Papieroffizier（紙軍官）︰宣傳隊，宣傳連軍官
Papiersoldat（紙士兵）︰在辦公室工作的士兵，勤務兵
Querschl螩ger（橫握的球拍）︰與同志不合的士兵
R詉ckgrat der Armee（軍隊的主心骨）︰上等兵，老兵
Sandlatscher（沙灘拖鞋）︰步兵
Schmalspuroffizier（窄肩章軍官）︰佩戴特別軍銜的專業軍官
Schlumpfsch詉tze（賤兵）︰爛士兵
Sch詉tze Arsch（兵灰）︰最爛的士兵
（慎．中野註：我軍校時代最討厭被罵的字眼是「爛渣」，跟這個字眼有異曲同工之妙）
Spie憜（長矛）︰中士
Spund（毛頭小孩）︰年輕士兵，新兵
Stoppelhopser（撿麥穗的）︰步兵
Strippenzieher（傳紙條的）︰通信兵
V3︰國民突擊隊的蔑稱
Zw螌lfender（第十二年兵）︰職業士兵，志願兵
－－－－
〝You can't assume that kindness is an inherited trait. It is learned behavior.〞
「別以為仁慈是天性，它是後天學到的行為。」
∼Katie Couric∼ |
| Kapitanleutnant0083 |
Posted - 05/24/2007 : 20:25:49
Kettenhund
新武器的生產及開發,不是靠著靈感在一夕之間憑空捏造的.
|
| MosinNagant |
Posted - 05/24/2007 : 20:21:42
其实真的差不多。
我们学校有越南留学生，他们也把当年的南越“越南共和国”称为“阮文绍、阮高其伪政权”，南越军队称为“伪军”。
欢迎来祖国大陆走一走、看一看。
“我在为死神演算函数，再让大炮把它写出来。”
——王维（南京军区第一集团军炮兵某部的观测员于对越自卫反击战中） |
| MosinNagant |
Posted - 05/24/2007 : 20:18:45
朝鲜战争的韩国官方战史中把韩军称为“国军”，把朝鲜人民军称为“北共军”，中国人民志愿军称为“中共军”。把朝鲜劳动党称为“北共匪党”，朝鲜则把韩国称为“伪政权”和“伪军”和海峡两岸如出一辙。顺带一提，当时大陆称呼韩国为“李承晚伪政权”和“李承晚伪军”，联合国军称为“美李匪帮”。
欢迎来祖国大陆走一走、看一看。
“我在为死神演算函数，再让大炮把它写出来。”
——王维（南京军区第一集团军炮兵某部的观测员于对越自卫反击战中） |
| 偷兒 |
Posted - 05/24/2007 : 20:08:08
繼續閒話一下...
處境與兩岸相同的...
在往昔還有東西德...南北越...
現在也還有南北韓...
不知雙方又是如何醜化稱呼對方的???
又或是他們沒有我們這麼無聊???
這不是動畫!!!這不是動畫!!!
你將會看到時光的眼眾荍Q者將會是誰呢???
KeRo KeRo KeRo KeRoKeRo KeRo~~~ |
| MosinNagant |
Posted - 05/24/2007 : 19:59:12
当年似乎台湾叫大陆的贬义词比较多，除了“X匪”外，指党的有“匪党”、“毛共”、“共党”，指人的有“匪谍”、“朱毛匪首”，指军队的有“匪军”。“X匪”、“老共”、“阿共”大概是统称，通称大陆的一切。
这边的词汇就比较贫乏，除了楼上说的，就剩下官方名词“XX党反动派”了。
（无恶意）
“老共”和“阿共”似乎今天仍在使用，而那两个词时过境迁现在大陆已经不用了。
欢迎来祖国大陆走一走、看一看。
“我在为死神演算函数，再让大炮把它写出来。”
——王维（南京军区第一集团军炮兵某部的观测员于对越自卫反击战中） |
| masahiro0083 |
Posted - 05/24/2007 : 19:03:04
quote:
Originally posted by pcepan
共匪~~~
(無敵意...偷兒從那時到現在都還有親戚在大陸~~)
不知當時"共匪"們怎麼叫我們???
蔣匪.........
沒辦法~當年國軍即黨軍，黨軍即蔣軍嘛~
所以就叫"蔣匪"囉~
江戶城喵吉拉只今參上！ |
| 偷兒 |
Posted - 05/24/2007 : 18:52:26
時代不同了..
以下的稱號不代表現在我們也這樣叫...
特此澄清與消毒
偷兒小的時候...稱對岸的一切人事物...
都叫作...
共匪~~~
(無敵意...偷兒從那時到現在都還有親戚在大陸~~)
不知當時"共匪"們怎麼叫我們???
這不是動畫!!!這不是動畫!!!
你將會看到時光的眼眾荍Q者將會是誰呢???
KeRo KeRo KeRo KeRoKeRo KeRo~~~ |
| MosinNagant |
Posted - 05/24/2007 : 11:08:48
伪军叫“黑狗子”？
欢迎来祖国大陆走一走、看一看。
“我在为死神演算函数，再让大炮把它写出来。”
——王维（南京军区第一集团军炮兵某部的观测员于对越自卫反击战中） |
| 星艦戰將 |
Posted - 05/24/2007 : 09:17:38
前陣子聽過的“黑頭鬼子”(對汪偽等偽政權部隊､特務與協助日軍的挑伕等等)可否算是“渾名”﹖
Welcome to MDC force!
|
| MikeH |
Posted - 05/24/2007 : 02:10:25
二戰時期美軍也叫日本人為 Nip
MikeH |
| Reich |
Posted - 05/23/2007 : 21:53:19
德國人的確都叫俄國人為
Ivan
伊凡是這邊比較常翻譯的
伊萬，也沒啥不可....
要士兵之間的稱呼才算.....
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://city.udn.com/v1/blog/index.jsp?uid=zbv2004 |
| MosinNagant |
Posted - 05/23/2007 : 21:03:11
德国人称呼苏联人也有叫“伊万”的，大概是翻译不同。
轻轻地问一声，“棒子”和“二鬼子”算不算？当年东北人民都管朝鲜人叫这个。
欢迎来祖国大陆走一走、看一看。
“我在为死神演算函数，再让大炮把它写出来。”
——王维（南京军区第一集团军炮兵某部的观测员于对越自卫反击战中） |
| 不死黨軍 |
Posted - 05/23/2007 : 10:48:42
德佬稱呼盟軍：英國：Tommy
美國：Yankee
蘇聯：伊凡吧......
另外美軍也有稱呼德軍克勞茲（醃包心菜，也就是泡菜）的......
（所以別這樣叫德佬，鐵定被扁......）
英軍有稱呼德軍Jerry，其中現在常用的方形汽油桶因為是英軍抄德軍來的所以就叫做Jerry Can......
另外最有名的大概是越共的查理了吧......
－－－－－－
戰士終於越過時空，即將出現
指揮官報告，克羅諾斯戰鬥群全員聽命；
諸君，來改變宿命吧！
為了救回艾奴希雅，就算是地獄，我們也會攻去...... |
