| 作者 |
 標題  |
|
|
cobrachen
管家
4513 Posts |
 Posted - 08/30/2006 : 00:12:14
|
Panther為什麼會被稱呼作黑豹呢？我查了一下網頁，Panther應該不單指某種顏色的豹，大陸的翻譯多半用黑豹，是不是用豹的稱呼比較適當呢？
當然，這和德國戰車有關係囉。 |
|
|
A.G
路人甲乙丙
2520 Posts |
|
|
Luke-Skywalker
我是老鳥
Taiwan
26649 Posts |
Posted - 08/30/2006 : 00:42:15
|
用Yahoo字典查詢
Panther這字的字義如下：
panther
1.豹;黑�2.美洲獅,美洲�
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society) |
 |
|
|
慎．中野
我是老鳥
27897 Posts |
Posted - 08/30/2006 : 00:50:34
|
個人是認為中國文章普遍帶有文學性質，因此帶有某種形容詞的翻譯會比較受歡迎。
－－－－
〝You can't assume that kindness is an inherited trait. It is learned behavior.〞
「別以為仁慈是天性，它是後天學到的行為。」
∼Katie Couric∼ |
|
|
|
Darksnake
剛剛入門
Taiwan
43 Posts |
Posted - 08/30/2006 : 20:10:15
|
呃..........虎賁這個東西好像是中國古代的雙輪戰車
有人翻成這樣是無可厚非啦,不過用詞太冷僻實在不是件好事.(我第一次聽到馳車這個詞的時候也是搞不清楚這是啥)
===========================================================
"Darksnake,露儲區有根XXX的扭力桿,找時間換上去"
"保官,XXX沒有斷扭力桿啊"
"你先去看一下啦"
於是我看到一根1993年4月申請的扭力桿,靜靜地躺在2004年6月的露儲區
偉哉,中華民國補保系統
"保養重於修理","修理重於購置" |
Edited by - Darksnake on 08/30/2006 20:11:00 |
|
|
|
玄史生
路人甲乙丙
Taiwan
1484 Posts |
|
|
慎．中野
我是老鳥
27897 Posts |
Posted - 08/31/2006 : 00:45:45
|
我倒是想請問結果希伯萊文的Merkava是什麼意思？
戰車？
－－－－
〝You can't assume that kindness is an inherited trait. It is learned behavior.〞
「別以為仁慈是天性，它是後天學到的行為。」
∼Katie Couric∼ |
|
|
|
HOTARU
路人甲乙丙
3582 Posts |
Posted - 08/31/2006 : 00:48:52
|
| 古時候的兩輪戰車~~ |
|
|
|
Akula
路人甲乙丙
5752 Posts |
Posted - 08/31/2006 : 03:18:49
|
quote:
Originally posted by HOTARU
古時候的兩輪戰車~~
Merkava MBT -> 兩輪戰車式主戰車(爆笑逃)
********************
有人說哪裡跌倒就哪裡爬起來
有人說路走不通就改走別條
還真是人多嘴雜啊
乾脆照自己的感覺去走就是了？
******************** |
|
|
|
Kirov
我是老鳥
34263 Posts |
Posted - 08/31/2006 : 07:31:52
|
quote:
Originally posted by Akula
Merkava MBT -> 兩輪戰車式主戰車(爆笑逃)
哈哈哈哈哈~~~~~!!!!!
這個真的好笑~!
////////////////////////
另外...
Merkava直翻成英文依照維基資料是:Chariot~!(HOTARU大真厲害,回答速度真快啊~!)
Chariot可以翻成:古代的雙輪戰車或比賽馬車、四輪禮車(很多歐美國家都還有,不過當然都是用來在部分城市作戴觀光客生意用的)...
『四輪禮車式主戰車』似乎也不錯哪~!
───
Darth Vader:
You can fear the power of dark side~!
Nothing compared the dark side~! |
|
|
|
Luke-Skywalker
我是老鳥
Taiwan
26649 Posts |
|
|
ghostwolf
路人甲乙丙
2415 Posts |
Posted - 09/03/2006 : 17:32:08
|
美洲獅應該是叫做cougar
美洲豹則是叫jaguar |
|
|
|
Nordland
我是菜鳥
350 Posts |
Posted - 09/04/2006 : 00:49:27
|
參考一下吧:
http://www.answers.com/panther
quote:
panther
n.
1. The leopard, especially in its black unspotted form.
大概是因為這樣所以譯成黑豹吧
quote:
Originally posted by Kirov
[quote]Originally posted by Akula
Chariot可以翻成:古代的雙輪戰車或比賽馬車、四輪禮車(很多歐美國家都還有,不過當然都是用來在部分城市作戴觀光客生意用的)...
『四輪禮車式主戰車』似乎也不錯哪~!
chariot 一般就是指古代的馬拉兩輪戰車
我還是現在才知道原來也有四輪禮車叫 chariot
不過多查一些資料以後發現這似乎只是十八九世紀風行的叫法
現在說 chariot 絕大多數的人恐怕都只會想到古代戰車
會想到四輪禮車的大概不多吧
|
|
|
|
Kirov
我是老鳥
34263 Posts |
Posted - 09/04/2006 : 07:28:32
|
quote:
Originally posted by Luke-Skywalker
我找到源起的資料了！是尖端科技第71期的文章：「攻與守的抗爭──第三代主戰車」，這一期的雜誌已絕版。
軍事家第三期就有了喔~!
標題是:『橫掃黎巴嫩戰場：虎轒式主力戰車』
應該是更早的吧~!
───
Darth Vader:
You can fear the power of dark side~!
Nothing compared the dark side~! |
|
|
| |
標題 |
|
Topic Locked
