MDC第二論壇 - 地理上的 China，在世界歷史，中譯應該是什麼？

MDC第二論壇

首頁 | 會員資料 | 註冊 | 最新發表 | 會員列表 | 傳訊 | 搜尋 | 常見問題

登入名稱:	密碼:
記住密碼
Forgot your Password?

論壇首頁

軍事討論區

戰略戰史與國際關係

地理上的 China，在世界歷史，中譯應該是什麼？

發表新標題

回覆本標題

友善列印

作者

標題

SOCOM
路人甲乙丙

Hong Kong
722 Posts

Posted - 09/17/2017 : 23:35:29

秦帝國確立了一定的帝國範圍，在這範圍內，之後都有很多的帝國不停更替。

如果把 China 看成國家名，翻譯為中國是沒問題，但如果看成是世界歷史上的一個地名，該怎麼翻譯？

China音譯支那，現在政治上有避諱。

中文可以叫天下，現在的天下是全世界。

本來想叫作東亞或遠東，範圍又太大。

震旦、唐山等，使用上又不普遍。

所以，地理上，該怎麼叫？

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

man cannot control the current of events. he can only float with them and steer;

The statesman's task is to hear God's footsteps marching through history, and to try and catch on to His coattails as He marches past;

Politics is the art of the possible, the attainable — the art of the next best

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Otto von Bismarck

KinFung
路人甲乙丙

765 Posts

Posted - 09/18/2017 : 00:27:45

意大利從前就是地理名詞，印度也是地理名詞
同理，中國直接就是可以當地理名詞來用
要是真要硬點一個的話，或者叫華夏次大陸？

Edited by - KinFung on 09/18/2017 00:28:10

SOCOM
路人甲乙丙

Hong Kong
722 Posts

Posted - 09/18/2017 : 10:26:26

叫「中國」的問題在於，如果講1911年之前的歷史，中國的意思變了不一樣，大概是中原、京師的意思

也有想過叫「華夏天下」或「中華天下」，但這樣就以中原文化為中心，容易扯到華夷之辨的文化問題了...........

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

man cannot control the current of events. he can only float with them and steer;

The statesman's task is to hear God's footsteps marching through history, and to try and catch on to His coattails as He marches past;

Politics is the art of the possible, the attainable — the art of the next best

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Otto von Bismarck

caesarsun
剛剛入門

9 Posts

Posted - 09/18/2017 : 13:22:29

地理上广阔的黄河及长江流域大体上就是华夏文明核心的地区。
但麻烦就麻烦在秦汉以来历代中原王朝实际统治疆域的变化范围还是相当大的，而且各个统一王朝作为区域单一主体文明土地又太辽阔，除了东部太过广阔的大海，北部和西部都是些笼统的大漠高山之类，加上朝贡体制这种严重区别于近代民族国家的暧昧政治结构。近代前和周围从来没个明确的标志性地理分界线。
也从来就只是中国自己给自己内部划分地理区块，根本轮不到周边都搞不清你有多大的小邦小部族来整体来命名个地理名称。
但个人以为中国（china）或中国大陆（mainland china）这种偏暧昧的名词，本身还算是能比较通用地指代历史上的主体地域的，除非硬要政治上考虑今天的台湾之类的，否则地理上也不有其他理解。

標題

發表新標題

回覆本標題

友善列印

直接前往:

MDC第二論壇