MDC第二論壇
MDC第二論壇
首頁 | 會員資料 | 註冊 | 最新發表 | 會員列表 | 傳訊 | 搜尋 | 常見問題
登入名稱:
 密碼:
記住密碼
Forgot your Password?

 論壇首頁
 軍事討論區
 軍事相關問題發問專區
 Transom connector的翻譯??		  發表新標題  回覆本標題
 友善列印
作者 前一個標題 標題 下一個標題  

冗丙
版主

Taiwan
16364 Posts
Posted - 11/23/2020 :  15:23:53  會員資料 Send 冗丙 a Private Message  引言回覆
這個焊接在艙壁上的[孔位連接器????]請問諸君要怎樣翻譯成中文為佳??



百萬連署推倒政府，以核養綠重啟核四~~
https://blog.xuite.net/tomschen/blog

fanity
路人甲乙丙

2208 Posts
Posted - 11/23/2020 :  16:30:50  會員資料 Send fanity a Private Message  引言回覆
看起來是個air system 翻成"氣孔/氣窗連結器"?
Go to Top of Page

冗丙
版主

Taiwan
16364 Posts
Posted - 11/23/2020 :  16:56:34  會員資料 Send 冗丙 a Private Message  引言回覆
抱歉~~
這個是德國幫以色列搞的薩爾6式，上圖是兩側的柴油機排煙孔+管道設計+消音+水冷設備~~
在下一直在找在兩側排煙的傳統掃雷艇的排氣設計圖，試圖證明早在二戰時期就有海水止逆閥的設計~~
結果卻找到薩爾6

我的理解是先水冷搞廢氣降溫-->止逆閥+消音器-->鵝頸管防(部分)海水倒灌-->孔位連接器排廢氣??
其實在船兩側的孔應該一開始就有類似俄羅斯柏楊級/柏楊M級/柏楊級/柏楊M級巡邏艦向後延伸的檔浪板或止逆板(閥)的設計了!!



百萬連署推倒政府，以核養綠重啟核四~~
https://blog.xuite.net/tomschen/blog
Go to Top of Page

amazon373
路人甲乙丙

1028 Posts
Posted - 11/23/2020 :  17:06:43  會員資料 Send amazon373 a Private Message  引言回覆
止逆連結系統
Go to Top of Page

voidmagia
路人甲乙丙

2181 Posts
Posted - 11/29/2020 :  18:32:44  會員資料 Send voidmagia a Private Message  引言回覆
尾板連接器
Go to Top of Page

cwchang2100
我是老鳥

Cayman Islands
17243 Posts
Posted - 12/16/2020 :  10:13:13  會員資料  Visit cwchang2100's Homepage Send cwchang2100 a Private Message  引言回覆
https://en.wikipedia.org/wiki/Transom_(nautical)
Transom

Transom本來是指船尾的水平橫向加強肋.
從字根的Trans就可以看出橫越的意思.



編號6的綠色木板就是Transom.
但是今日的船隻,很多都已經是新式船型,船尾很多就只是個平面.
這時那個平面就叫做Transom.而且小型船常常將推進引擎就裝在Transom上面.
有時Transom就只是一小塊裝引擎的板子.



最上圖的那個排水孔,transom exhaust,其實就只是船尾的排水孔.而且必定是水線以上的.
transom connector就只是連接排水孔的接口部分,甚至有時包含了整組的排水閥一起賣.

-----------------

這些秘密話語來自活著的耶穌，由迪迪摩斯•猶大•多馬記錄。
他說：「任何人發現了這些話的意義，將不會嚐到死亡的滋味。」
多馬福音第1節
Go to Top of Page

cwchang2100
我是老鳥

Cayman Islands
17243 Posts
Posted - 12/16/2020 :  11:08:13  會員資料  Visit cwchang2100's Homepage Send cwchang2100 a Private Message  引言回覆
https://www.ebay.com/itm/Vetus-NLP40-Revolving-Waterlock-Muffler-1-9-16-in-Hose-Connections-/372411294128
Vetus NLP40 Revolving Waterlock Muffler 1-9/16 in. Hose Connections

https://www.vetus.com/en/exhaust-systems/air-vents/antisifone-con-valvola-4839.html
ANTI SYPHON DEVICE WITH VALVE, 13 - 32 MM

https://www.vetus.com/en/exhaust-systems.html
EXHAUST SYSTEMS

最開始的哪張圖,似乎是偷Vetus公司的說明文件,再加少許的中文.
都是該公司排水系統的說明圖片.

如果是華人偷人家的圖來用,其實已經侵犯了該公司的智慧財產權.
當小偷還敢加浮水印?! 真是不要臉!



-----------------

這些秘密話語來自活著的耶穌，由迪迪摩斯•猶大•多馬記錄。
他說：「任何人發現了這些話的意義，將不會嚐到死亡的滋味。」
多馬福音第1節
Edited by - cwchang2100 on 12/16/2020 11:11:29
Go to Top of Page

冗丙
版主

Taiwan
16364 Posts
Posted - 12/17/2020 :  10:17:11  會員資料 Send 冗丙 a Private Message  引言回覆
感謝提供資訊
若能有艦底破水壓排廢氣的解說那更好~~~~


百萬連署推倒政府，以核養綠重啟核四~~
https://blog.xuite.net/tomschen/blog
Go to Top of Page
  前一個標題 標題 下一個標題  
 發表新標題  回覆本標題
 友善列印
直接前往:
MDC第二論壇 © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.04