| 作者 |
 標題  |
|
軍師
路人甲乙丙
Taiwan
970 Posts |
 Posted - 05/22/2008 : 15:20:57
|
急救件
徵求會日文的朋友幫忙美女修改它的日文翻譯
請私訊PM給我
我把她MSN給你，妳們自己去喬(以後妳們雙方有發展別忘記我)
今天晚間六點前有效............
我沒吃過，請放心
------------------------------------------------
In the church, they say to forgive.
Forgiveness is between bad guy and God.
It was my job to arrange the meeting.
But after I retired from that job,
my new job is arranging tools which used for that meeting.
51R TS 6553 2254
MEMBER OF IMFS
------------------------------------------------ |
Edited by - 軍師 on 05/22/2008 15:22:51 |
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
|
|
軍師
路人甲乙丙
Taiwan
970 Posts |
Posted - 05/22/2008 : 15:39:29
|
大俠 要幫忙嗎?
ㄏㄏ
原來我類似STD偵檢器這樣 咍哈哈
------------------------------------------------
In the church, they say to forgive.
Forgiveness is between bad guy and God.
It was my job to arrange the meeting.
But after I retired from that job,
my new job is arranging tools which used for that meeting.
51R TS 6553 2254
MEMBER OF IMFS
------------------------------------------------ |
Edited by - 軍師 on 05/22/2008 15:43:36 |
 |
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
|
|
軍師
路人甲乙丙
Taiwan
970 Posts |
Posted - 05/22/2008 : 16:18:37
|
已發出
------------------------------------------------
In the church, they say to forgive.
Forgiveness is between bad guy and God.
It was my job to arrange the meeting.
But after I retired from that job,
my new job is arranging tools which used for that meeting.
51R TS 6553 2254
MEMBER OF IMFS
------------------------------------------------ |
|
|
|
Akula
路人甲乙丙
5752 Posts |
Posted - 05/22/2008 : 16:19:25
|
真糟...在下不會日文......
**************
勝利のポーズ、決め
************** |
|
|
|
HOTARU
路人甲乙丙
3584 Posts |
Posted - 05/22/2008 : 16:50:40
|
| 更糟,我會日文但對三次元沒興趣.....XD |
|
|
|
軍師
路人甲乙丙
Taiwan
970 Posts |
Posted - 05/22/2008 : 16:53:10
|
感謝各位幫忙
報名截止了。。。。。。。。
------------------------------------------------
In the church, they say to forgive.
Forgiveness is between bad guy and God.
It was my job to arrange the meeting.
But after I retired from that job,
my new job is arranging tools which used for that meeting.
51R TS 6553 2254
MEMBER OF IMFS
------------------------------------------------ |
|
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
|
|
HOTARU
路人甲乙丙
3584 Posts |
Posted - 05/22/2008 : 17:21:06
|
| 我是覺得並不是中文程度的問題,而是日文程度不足以精確理解原文的細節,所以用很模稜兩可的中文去翻,模稜兩可的部分很容易讓讀者誤判成別的意思. |
|
|
|
軍師
路人甲乙丙
Taiwan
970 Posts |
Posted - 05/22/2008 : 17:28:53
|
感謝兩位幫忙
偶爾試試三次元也可以吧..........
------------------------------------------------
In the church, they say to forgive.
Forgiveness is between bad guy and God.
It was my job to arrange the meeting.
But after I retired from that job,
my new job is arranging tools which used for that meeting.
51R TS 6553 2254
MEMBER OF IMFS
------------------------------------------------ |
|
|
|
Akula
路人甲乙丙
5752 Posts |
Posted - 05/22/2008 : 21:17:52
|
quote:
Originally posted by dasha
又,剛剛的理由還多了一個:
3.可以教小弟實作......
理論都很了解但就是缺實務嗎？XD
**************
勝利のポーズ、決め
************** |
|
|
|
von_Guo
路人甲乙丙
4430 Posts |
Posted - 05/23/2008 : 02:07:13
|
>>> 我是覺得並不是中文程度的問題,而是日文程度不足以精確理解原文的細節,所以用很模稜兩可的中文去翻,模稜兩可的部分很容易讓讀者誤判成別的意思. <<<
一語道穿翻譯的通則
|
|
|
|
HOTARU
路人甲乙丙
3584 Posts |
Posted - 05/23/2008 : 03:23:49
|
其實這是學外語的必經之路啊....比較糟糕的是台灣很多搞翻譯的就只停在這一段沒進步了.
|
|
|
|
saito
新手上路
197 Posts |
Posted - 05/23/2008 : 10:35:11
|
精確了解原文的意思 => 信
充分體會原文所營造的語境 => 達
用自己的語言重現原文所要表現的事物 =>不一定很雅就是了
結果接收MSN帳號的除了在下還有誰? |
|
|
|
軍師
路人甲乙丙
Taiwan
970 Posts |
Posted - 05/23/2008 : 10:59:16
|
一共5個 呵呵 現在有三個出現了
------------------------------------------------
In the church, they say to forgive.
Forgiveness is between bad guy and God.
It was my job to arrange the meeting.
But after I retired from that job,
my new job is arranging tools which used for that meeting.
51R TS 6553 2254
MEMBER OF IMFS
------------------------------------------------ |
|
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
|
|
陸戰屋小步兵
版主
7782 Posts |
Posted - 05/23/2008 : 14:43:43
|
AKULA桑不通日文?(訝異)
我一直以為AKULA桑是英日全才的
戰爭對於國家來說是一件太過嚴重的事情,它會造成巨大破壞並且致人於死,所以不能輕易得把戰爭掛在嘴上 |
|
|
|
軍師
路人甲乙丙
Taiwan
970 Posts |
Posted - 05/23/2008 : 14:57:09
|
DASHA我不能驗她啦
他是我好友老婆的好友
這種算窩邊草，不能吃的...........
我吃了會出事的........
不過目測屁屁很翹，應該很會搖.......@@
雙子座
160 公分(cm)
43 公斤(kg)
http://tw.img.match.yahoo.com/img/show/F/C/2/E/personals-1048581466-294813/pic1.jpg
------------------------------------------------
In the church, they say to forgive.
Forgiveness is between bad guy and God.
It was my job to arrange the meeting.
But after I retired from that job,
my new job is arranging tools which used for that meeting.
51R TS 6553 2254
MEMBER OF IMFS
------------------------------------------------ |
Edited by - 軍師 on 05/23/2008 14:58:19 |
|
|
|
Reich
路人甲乙丙
Saint Croix
4918 Posts |
Posted - 05/23/2008 : 16:27:22
|
看過她的交友檔案
算是有些清純的吧.....
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
|
|
|
SEAL
路人甲乙丙
796 Posts |
Posted - 05/23/2008 : 19:02:12
|
| 不過 會不會問完問題以後就沒下文? |
|
|
|
軍師
路人甲乙丙
Taiwan
970 Posts |
Posted - 05/23/2008 : 19:11:41
|
嘿嘿 他學日文中
所以.....................有沒有下文 估計要看有他MSN的人有沒有要努力
此外.....................他做的是金融相關工作.......內線消息應該有.......
會日文 又玩金融的大大們.................不用我說了吧............
------------------------------------------------
In the church, they say to forgive.
Forgiveness is between bad guy and God.
It was my job to arrange the meeting.
But after I retired from that job,
my new job is arranging tools which used for that meeting.
51R TS 6553 2254
MEMBER OF IMFS
------------------------------------------------ |
|
|
|
偷兒
路人甲乙丙
3592 Posts |
Posted - 05/23/2008 : 21:12:07
|
希望本討論串會出現在宅武男的討論串中~~~
祝福囉~~~
加油!!!
這不是動畫!!!這不是動畫!!!
你將會看到時光的眼�..
勝利者將會是誰呢???
KeRo KeRo KeRo KeRoKeRo KeRo~~~ |
|
|
|
Akula
路人甲乙丙
5752 Posts |
Posted - 05/24/2008 : 00:24:52
|
quote:
Originally posted by 陸戰屋小步兵
AKULA桑不通日文?(訝異)
我一直以為AKULA桑是英日全才的
只會五十音啦XD，有漢字的時候可以稍微猜一下意思，或是丟到線上翻譯去翻成一堆中文字再慢慢猜，差不多是一句話要看三分鐘才看得懂的程度，書架上的日漢辭典是裝飾品XD，日語教材是灰塵收集器XD
**************
勝利のポーズ、決め
************** |
Edited by - Akula on 05/24/2008 00:57:20 |
|
|
|
ewings
路人甲乙丙
943 Posts |
Posted - 05/24/2008 : 00:48:05
|
軍師應該幫助大俠脫團才對
有為青年現在不好找了 XD
*****************************
當你看到我在版上發的文章越來越多時，也代表我拿到博士學位的時間會越來越晚
|
|
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
|
|
標題 |
|
急!!徵求會日文的朋友幫忙美女修改她的日文翻譯!!
