| 作者 |
 標題  |
|
|
ian125
我是老鳥
8332 Posts |
 Posted - 09/07/2008 : 16:08:13
|
算是最近碰上的問題...
我一開始以為standoff是子母彈的意思，但是查字典後才知道是冷淡...
那麼JSOW的中譯到底是什麼？
==============================
平常都吐槽島田итロб的圖很糟糕，但是就在我發現時...
我已經滿腦子都是島田那種糟糕胖茲了
(話說島田這個漢字寫成島田，讀成糟糕...) |
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
Posted - 09/07/2008 : 16:35:25
|
Stand-Off在近年軍事用語中是"距外",或者直接說,腳下以外,也就是說這玩意對飛機來說已經超過拋物線拋擲射程範圍,至少有滑翔甚至是有推進過程飛行的武器.
當初美國發展的三個系統,近距離是JDAM,中距離是JSOW,遠距離是JASSM,JDAM是炸彈範疇,JASSM則是巡弋飛彈範疇,JSOW就是兩者之間,所以用上了"站定範圍以外"這種字眼.
吉屋出售
台北市基隆路二段套房,近台大及捷運,附近有黃昏市場,生活機能便利.
http://www.hbhousing.com.tw/web/A002/index.asp?module=search&file=Detail&No=Z087382%20%20%20&AID=A002
台北縣板橋市大觀路一二樓公寓,接近國小至大學各級學校及公車總站,離捷運及板橋車站不遠.
詳情請洽0931043559田小姐 |
 |
|
|
Luke-Skywalker
我是老鳥
Taiwan
26649 Posts |
Posted - 09/07/2008 : 18:16:58
|
AGM-154聯合遠距攻擊武器(JSOW，Joint Standoff Weapon)
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society) |
|
|
|
MikeH
路人甲乙丙
USA
4745 Posts |
Posted - 09/09/2008 : 04:24:00
|
Stand-off這個辭早期用於ECM干擾 代表著在敵方威脅半徑外操作 好像有人翻譯成旁立式
用於炸彈似乎也有這個涵義
MikeH |
|
|
|
a312433
新手上路
Hong Kong
180 Posts |
Posted - 09/16/2008 : 08:50:35
|
quote:
Originally posted by MikeH
Stand-off這個辭早期用於ECM干擾 代表著在敵方威脅半徑外操作 好像有人翻譯成旁立式
用於炸彈似乎也有這個涵義
MikeH
所以中共譯成防區外
=========================================================
如果和平解決和外交解決的道路被封閉了，就必須準備使用軍事力量。沒有軍事威脅的外交，誰會理睬呢？如果外交不起作用，即使施加軍事威脅，也無濟於事，那麼就有必要使用軍事力量。我在沒有必要使用軍事力量的時候，是鴿派，但是在鴿派不能實現目的的時候，我也會成為鷹派。
—前美國國務卿柯林•鮑威爾將軍
|
|
|
|
Alien
我是菜鳥
Taiwan
367 Posts |
Posted - 09/17/2008 : 12:36:47
|
quote:
Originally posted by dasha
Stand-Off在近年軍事用語中是"距外",或者直接說,腳下以外,也就是說這玩意對飛機來說已經超過拋物線拋擲射程範圍,至少有滑翔甚至是有推進過程飛行的武器.
當初美國發展的三個系統,近距離是JDAM,中距離是JSOW,遠距離是JASSM,JDAM是炸彈範疇,JASSM則是巡弋飛彈範疇,JSOW就是兩者之間,所以用上了"站定範圍以外"這種字眼.
按照這樣的定義，我國正在研發的"萬劍彈"應該是屬於近距離的JDAM還是中距離的JSOW？
MDC is the best! |
|
|
|
Steve Su
路人甲乙丙
2195 Posts |
Posted - 09/17/2008 : 13:05:39
|
| JSOW |
|
|
|
MikeH
路人甲乙丙
USA
4745 Posts |
Posted - 09/18/2008 : 05:13:53
|
應該去掉J 因為只有一個軍種會採用 :)
MikeH |
|
|
| |
標題 |
|
JSOW的中文翻譯是？
