| 作者 |
 標題  |
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
 Posted - 11/26/2008 : 09:04:13
|
週日小弟買了本中文翻譯濃縮版,因為聯經那個六冊版的內容看來細節太多,更要命的是翻譯也太拘泥,100個字可以寫完的段落能翻成500個字的一頁,敖口得要死......不過聽說完整版六冊是前三西羅馬後三東羅馬,濃縮版卻是14章的前12西羅馬後東羅馬,還一章就查士丁尼,查士丁尼死後平均一年只交代一個字(一個世紀100字的一小段),直到1453年的攻城戰才又多一些文字,不知道六冊版在中間拜占廷那一段有沒有多到值得買?
又,聽說英文版的文字優美,不知道有沒有人看過?要看完整版會推薦中文版還是英文版?
吉屋出售
台北市基隆路二段套房,近台大及捷運,附近有黃昏市場,生活機能便利.
http://www.hbhousing.com.tw/web/A002/index.asp?module=search&file=Detail&No=Z087382%20%20%20&AID=A002
台北縣板橋市大觀路一二樓公寓,接近國小至大學各級學校及公車總站,離捷運及板橋車站不遠.
詳情請洽0931043559田小姐 |
|
|
Reich
路人甲乙丙
Saint Croix
4918 Posts |
Posted - 11/26/2008 : 10:12:29
|
那六冊....
買到現在都還是乖乖放在書架上
其他要看的書還很多....
XDDD
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
 |
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
|
|
Reich
路人甲乙丙
Saint Croix
4918 Posts |
Posted - 11/26/2008 : 12:34:07
|
喔
我知道你說的那本濃縮版
也是一系列叢書中的一本吧？
白底黑字，就怕太簡易所以才沒買.....
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
|
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
Posted - 11/26/2008 : 14:05:39
|
quote:
Originally posted by Reich
喔
我知道你說的那本濃縮版
也是一系列叢書中的一本吧？
白底黑字，就怕太簡易所以才沒買.....
甚新潮文庫的,看到最後君士坦丁堡被攻破那一段,交代俘虜慘況時,濃縮版直接說"袒露胸膛被拖出",6冊版記得寫了"衣衫不整,胸口的衣襟被打開,琅琅熗熗......一個一個的拖出來",同樣的意境10個字能交代的你翻譯成七八十個字幹嘛?雖然說濃縮版沒有接下來去交代哪個大臣的家族怎樣哪個詩人的家族獲得赦免而得以重新團聚之類,但老實說講到這樣一堆人名也太瑣碎了,然後中文版又沒有甚押韻之類,看了只讓人覺得厭煩......所以週日買了濃縮本,至少,這個翻譯的國文簡潔很多,可讀性很高.
目前在乎的是英文版這一段會不會有押韻之類讓整個文字雖多但流暢?拜占廷在查士丁尼死後的部份交代多不多?以及誰的翻譯比較正確?因為上面講那段修道女被拖出來部份的最後一句,濃縮版寫說有的後來寧可在後宮中享福,6冊版卻是說她們不會希望在後宮中生活......
吉屋出售
台北市基隆路二段套房,近台大及捷運,附近有黃昏市場,生活機能便利.
http://www.hbhousing.com.tw/web/A002/index.asp?module=search&file=Detail&No=Z087382%20%20%20&AID=A002
台北縣板橋市大觀路一二樓公寓,接近國小至大學各級學校及公車總站,離捷運及板橋車站不遠.
詳情請洽0931043559田小姐 |
|
|
|
roger011
路人甲乙丙
1131 Posts |
Posted - 11/26/2008 : 15:21:28
|
可以考慮找大陸商務印書館出的2卷版.
考慮到大陸書籍的字數大小與行間間距,內文應該比新潮版多2.5倍以上.內容多很多,但又比完整版精簡.
而且2卷版合起來的價格比台灣的1卷版還便宜. |
Edited by - roger011 on 11/26/2008 15:23:45 |
|
|
|
Reich
路人甲乙丙
Saint Croix
4918 Posts |
Posted - 11/26/2008 : 16:07:19
|
新潮文庫那系列
至少都有十幾年以上
某些部分是還不錯，不過沒啥註解，功力要深厚些才知道確切來龍去脈
六冊版，註解一堆，看了都頭暈
這才想到，那六冊有看了前三冊啦！但是就真的囉唆，所以後面三冊買了就一直放著.......
至於對岸商務版，就得找找了
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
|
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
Posted - 11/26/2008 : 16:21:32
|
quote:
Originally posted by Reich
新潮文庫那系列
至少都有十幾年以上
某些部分是還不錯，不過沒啥註解，功力要深厚些才知道確切來龍去脈
六冊版，註解一堆，看了都頭暈
這才想到，那六冊有看了前三冊啦！但是就真的囉唆，所以後面三冊買了就一直放著.......
至於對岸商務版，就得找找了
小弟已經買的新潮文庫這本,居然是2003年的,倒是很新啦.
6冊版的註解看到一堆是很學術化的引自哪邊那種,18世紀末的書有這麼多註解嗎?總覺得註解太多的書不會是被認為可讀性很高的......
商務版沒看到現書,比較麻煩,而且買到這種版本說不定去買英文原版更好......
吉屋出售
台北市基隆路二段套房,近台大及捷運,附近有黃昏市場,生活機能便利.
http://www.hbhousing.com.tw/web/A002/index.asp?module=search&file=Detail&No=Z087382%20%20%20&AID=A002
台北縣板橋市大觀路一二樓公寓,接近國小至大學各級學校及公車總站,離捷運及板橋車站不遠.
詳情請洽0931043559田小姐 |
|
|
|
陸戰屋小步兵
版主
7782 Posts |
Posted - 11/26/2008 : 16:45:50
|
quote:
Originally posted by dasha
quote:
Originally posted by Reich
新潮文庫那系列
至少都有十幾年以上
某些部分是還不錯，不過沒啥註解，功力要深厚些才知道確切來龍去脈
六冊版，註解一堆，看了都頭暈
這才想到，那六冊有看了前三冊啦！但是就真的囉唆，所以後面三冊買了就一直放著.......
至於對岸商務版，就得找找了
小弟已經買的新潮文庫這本,居然是2003年的,倒是很新啦.
6冊版的註解看到一堆是很學術化的引自哪邊那種,18世紀末的書有這麼多註解嗎?總覺得註解太多的書不會是被認為可讀性很高的......
商務版沒看到現書,比較麻煩,而且買到這種版本說不定去買英文原版更好......
那個時代好像很流行註解
註解越多越有學術性 甚至於有人是以註解的多寡來評價一本書的價值
戰爭對於國家來說是一件太過嚴重的事情,它會造成巨大破壞並且致人於死,所以不能輕易得把戰爭掛在嘴上 |
Edited by - 陸戰屋小步兵 on 11/27/2008 09:12:23 |
|
|
|
roger011
路人甲乙丙
1131 Posts |
Posted - 11/27/2008 : 00:48:01
|
個人是覺得不需要太排斥大陸的翻譯版,事實上很多名著都只剩下大陸版可以讀了,
許多所謂的台灣版....也只是拿大陸的稿子加工而已.
小弟早年愛看的新潮文庫還有水牛出版社出的許多名著譯本,不少就是這樣,都是拿大陸翻譯好的,然後把譯者名字改一下,譬如說李X輝改成李輝.
大陸譯者的政治觀點是有些問題,不過大陸培養了不少語言人才,能夠從非英語的原文直接翻譯(法,德,西,希臘等等),相對的台灣多數譯者都只能英譯本轉譯. |
|
|
|
rockitten
我是老鳥
Australia
8191 Posts |
Posted - 11/27/2008 : 10:07:00
|
quote:
Originally posted by roger011
個人是覺得不需要太排斥大陸的翻譯版,事實上很多名著都只剩下大陸版可以讀了,
許多所謂的台灣版....也只是拿大陸的稿子加工而已.
小弟早年愛看的新潮文庫還有水牛出版社出的許多名著譯本,不少就是這樣,都是拿大陸翻譯好的,然後把譯者名字改一下,譬如說李X輝改成李輝.
大陸譯者的政治觀點是有些問題,不過大陸培養了不少語言人才,能夠從非英語的原文直接翻譯(法,德,西,希臘等等),相對的台灣多數譯者都只能英譯本轉譯.
the problem of chi na books is that, in many cases, they deleted some chapters from the original text due to political reason.....
小貓不會作模型，小貓只愛玩模型；看似小貓玩模型，其實模型玩小貓：
A B 補土白膠條，樹脂改套蝕刻片；凹線凸線凹凸線，乾磨水磨銼刀磨；
水性油性消光漆，乾掃手掃噴槍掃；模型一盒三百幾，零件一堆三千幾；
多買多作進步多，買了不作口水多；花錢耗時傷精神，小貓是隻敗家喵。 |
|
|
|
Reich
路人甲乙丙
Saint Croix
4918 Posts |
Posted - 11/27/2008 : 10:57:16
|
新潮文庫出版時間太久了
從十幾年前到現在，一直都有新的書在出版
手上有幾本，都是很久以前出版的
所以以為這本也是很久以前出版的.....
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
|
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
|
| |
標題 |
|
|
|
吉朋"羅馬帝國衰亡史"中文翻譯版與英文原版問題
