| 作者 |
 標題  |
|
Reich
路人甲乙丙
Saint Croix
4918 Posts |
 Posted - 07/16/2010 : 22:14:16
|
無償拿到兩本楓書坊的翻譯書籍
譯者卡米柚子，是朋友的朋友
一本講武裝親衛隊，一本講蘇聯坦克部隊
剛才翻了翻
呃，還好是不用錢的.....
果然是對軍事一竅不通的業餘譯者
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
 |
|
|
Nordland
我是菜鳥
350 Posts |
Posted - 07/17/2010 : 00:41:38
|
軍事題材的翻譯是啥行情?
普通題材的翻譯呢?
最近有點想兼差
又不曉得作啥好 |
|
|
|
陸戰屋小步兵
版主
7782 Posts |
Posted - 07/17/2010 : 01:13:07
|
quote:
Originally posted by Nordland
軍事題材的翻譯是啥行情?
普通題材的翻譯呢?
最近有點想兼差
又不曉得作啥好
可以參考黃河艦長的部落格 根據上校的說法 這是辛苦錢
戰爭對於國家來說是一件太過嚴重的事情,它會造成巨大破壞並且致人於死,所以不能輕易得把戰爭掛在嘴上 |
|
|
|
Reich
路人甲乙丙
Saint Croix
4918 Posts |
Posted - 07/17/2010 : 02:02:15
|
一本才五萬
據說那四本花了他兩年....
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
|
|
|
SleeplessPrometheus
路人甲乙丙
3126 Posts |
Posted - 07/17/2010 : 05:32:41
|
十幾年前~在網路小說還沒出現之前~
大學生幫小出版社寫那種一本120元的言情小說~寫的好的~一本版權買斷就是五萬~
果然發行量才是王道.............. |
|
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
Posted - 07/17/2010 : 10:07:27
|
一個字兩三角,確實辛苦......
吉屋出售
台北縣板橋市大觀路一二樓公寓,接近國小至大學各級學校及公車總站,離捷運及板橋車站不遠.
詳情請洽0931043559田小姐 |
|
|
|
Nordland
我是菜鳥
350 Posts |
Posted - 07/17/2010 : 17:10:11
|
quote:
一個字兩三角,確實辛苦......
大俠兄說的是日翻中嗎?
不知英翻中、中翻英、日翻中有多少落差?
quote:
一本才五萬
據說那四本花了他兩年....
兩年!!! 
是什樣的書啊?
除非是很艱深或大部頭的著作
不然四本花兩年
竊以為那位仁兄要不是太忙，
就是太...呃...嘿嘿... 功夫還大有進步空間啊
|
|
|
|
Reich
路人甲乙丙
Saint Croix
4918 Posts |
Posted - 07/17/2010 : 18:59:42
|
拿到的兩本：
黑色閃電-武裝黨衛軍Waffen-SS Divisions，原著者Chris Bishop
赤色風暴Soviet Tank Units，原著者David Porter
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
|
|
|
陸戰屋小步兵
版主
7782 Posts |
Posted - 07/17/2010 : 19:54:08
|
quote:
Originally posted by Nordland
quote:
一個字兩三角,確實辛苦......
大俠兄說的是日翻中嗎?
不知英翻中、中翻英、日翻中有多少落差?
quote:
一本才五萬
據說那四本花了他兩年....
兩年!!!
是什樣的書啊?
除非是很艱深或大部頭的著作
不然四本花兩年
竊以為那位仁兄要不是太忙，
就是太...呃...嘿嘿... 功夫還大有進步空間啊
黃河艦長有留美背景 英翻中是不成問題 不過如果牽涉到日本的東西
難免有不熟悉的地方 例如把 菊水特攻 翻譯成 浮菊行動
戰爭對於國家來說是一件太過嚴重的事情,它會造成巨大破壞並且致人於死,所以不能輕易得把戰爭掛在嘴上 |
|
|
|
Reich
路人甲乙丙
Saint Croix
4918 Posts |
Posted - 07/17/2010 : 20:54:30
|
quote:
Originally posted by 陸戰屋小步兵
quote:
Originally posted by Nordland
quote:
一個字兩三角,確實辛苦......
大俠兄說的是日翻中嗎?
不知英翻中、中翻英、日翻中有多少落差?
quote:
一本才五萬
據說那四本花了他兩年....
兩年!!!
是什樣的書啊?
除非是很艱深或大部頭的著作
不然四本花兩年
竊以為那位仁兄要不是太忙，
就是太...呃...嘿嘿... 功夫還大有進步空間啊
黃河艦長有留美背景 英翻中是不成問題 不過如果牽涉到日本的東西
難免有不熟悉的地方 例如把 菊水特攻 翻譯成 浮菊行動
戰爭對於國家來說是一件太過嚴重的事情,它會造成巨大破壞並且致人於死,所以不能輕易得把戰爭掛在嘴上
我那兩本的譯者
是留美背景，但是幾乎沒啥軍事研究興趣
所以翻譯詭異的很
各位去翻就知道了
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
|
|
|
Nordland
我是菜鳥
350 Posts |
Posted - 07/17/2010 : 23:03:31
|
所以說，
那位仁兄一本平均要花半年才翻完，又翻得差
還好意思跟出版社每本收五萬
而出版社也如數支付?
看來要靠翻譯混口飯吃沒那麼難嘛
那種每本不足兩百頁，圖又超多的書
我自付就算只是兼差，一個月也能幹掉一本
而且絕對翻得更好
要是遇到像"黑色閃電-武裝黨衛軍Waffen-SS Divisions，原著者Chris Bishop" 這種爛咖作者的爛書
我甚至還能幫出版社勘誤哩 
可惜我一間出版社也不認識
沒人要捧這種錢讓我賺啊
|
|
|
|
von_Guo
路人甲乙丙
4430 Posts |
Posted - 07/17/2010 : 23:44:51
|
http://www.youtube.com/watch?v=E3vCMbOCdeQ
呵呵呵 ~~~ 才說了漂亮寶貝坐櫃檯收報名費 馬上就到 馬上就到
我 Von Guo 真是神啊 ~~~ 不過比劉伯溫還是差多了
補習班的重考生和新兵訓練中心的新兵都是同樣年齡
所以國防部的募兵廣告和補習班招生手法也就不分高下了
新訓只有37天 兵役役期只有一年 帶隊短褲球鞋散步每小時走3公里（ ＜＝ 1000m/20min ）
我看沒入伍之前 那些人渣兒八成是連路都不會走了 結果新兵還喊累喊操
如果下部隊之後還要擠出時間練正步應付閱兵分列式 ...
唉 ~~~ 這種仗要怎麼打啊？ 繼續意Y 繼續意Y ...
|
|
|
|
陸戰屋小步兵
版主
7782 Posts |
Posted - 07/18/2010 : 00:14:22
|
quote:
Originally posted by Nordland
所以說，
那位仁兄一本平均要花半年才翻完，又翻得差
還好意思跟出版社每本收五萬
而出版社也如數支付?
看來要靠翻譯混口飯吃沒那麼難嘛
那種每本不足兩百頁，圖又超多的書
我自付就算只是兼差，一個月也能幹掉一本
而且絕對翻得更好
要是遇到像"黑色閃電-武裝黨衛軍Waffen-SS Divisions，原著者Chris Bishop" 這種爛咖作者的爛書
我甚至還能幫出版社勘誤哩
可惜我一間出版社也不認識
沒人要捧這種錢讓我賺啊
毛遂自薦即可
兩年四本應該是包含整個作業在內 從翻譯到印成書出版面世
一本花上半年很正常
http://www.youtube.com/watch?v=uaUZbhwduV4&feature=related
這個有趣 可以看出 前幾代天皇大概都是自己掰的
戰爭對於國家來說是一件太過嚴重的事情,它會造成巨大破壞並且致人於死,所以不能輕易得把戰爭掛在嘴上 |
|
|
|
陸戰屋小步兵
版主
7782 Posts |
|
|
Skyshade
路人甲乙丙
1317 Posts |
Posted - 07/18/2010 : 06:24:14
|
| 昨天去花蓮烤了半天，看慣雷鳥和藍天使的兒子看雷虎看到打哈欠，哈哈；不過這個人最大的不滿是園遊會，沒有美式園遊會油炸食物，只有烤香腸，哈哈哈哈。回程問他喜不喜歡台灣基地開放，他說你高興就好，但是下次還是去 Oceana 比較好，哈哈哈哈。 |
|
|
|
pcgamer
我是老鳥
10095 Posts |
Posted - 07/18/2010 : 09:04:21
|
我也覺得我的胃口被老美給慣壞了XD，老美的air show/open house之類活動還真的是精采，
還有特大號的煙火秀，戰機會表演模擬對地攻擊，之後就是接著地面部隊機降佔領；
或是表演歷史回顧，重演Tora, Tora, Tora，用幾架老舊的二戰軍機表演空戰跟對地轟炸之類的。
不論是古代還是現代的表演題材，聲光效果都超過癮的，台灣的空軍基地開放，也就只有飛機衝場飛越，
了不起加上雷虎的表演，可看的大概就這樣，更討厭的是軍機還跟群眾隔離開.......
|
|
|
|
陸戰屋小步兵
版主
7782 Posts |
Posted - 07/18/2010 : 09:51:01
|
quote:
Originally posted by Skyshade
昨天去花蓮烤了半天，看慣雷鳥和藍天使的兒子看雷虎看到打哈欠，哈哈；不過這個人最大的不滿是園遊會，沒有美式園遊會油炸食物，只有烤香腸，哈哈哈哈。回程問他喜不喜歡台灣基地開放，他說你高興就好，但是下次還是去 Oceana 比較好，哈哈哈哈。
松山基地就有阿
還有女兵秀美腿
戰爭對於國家來說是一件太過嚴重的事情,它會造成巨大破壞並且致人於死,所以不能輕易得把戰爭掛在嘴上 |
|
|
|
MACOS8
路人甲乙丙
3316 Posts |
Posted - 07/18/2010 : 10:03:31
|
quote:
Originally posted by pcgamer
我也覺得我的胃口被老美給慣壞了XD，老美的air show/open house之類活動還真的是精采，
還有特大號的煙火秀，戰機會表演模擬對地攻擊，之後就是接著地面部隊機降佔領；
或是表演歷史回顧，重演Tora, Tora, Tora，用幾架老舊的二戰軍機表演空戰跟對地轟炸之類的。
不論是古代還是現代的表演題材，聲光效果都超過癮的，台灣的空軍基地開放，也就只有飛機衝場飛越，
了不起加上雷虎的表演，可看的大概就這樣，更討厭的是軍機還跟群眾隔離開.......
很久很久以前的814某基地開放, 空中課目有警戒機緊急起飛, 響尾蛇飛彈實彈射擊, 16機還是9機空中編隊, 對地飽和攻擊演練.. 等
機種很單一, 都是在地的中隊擔綱, 可是那麼多飛機在你頭上編隊, 對一個山頭猛飛丟flame的,看起來還是十分過癮
那一年的基地開放噴煙器還特別跟台南借來噴,
大編隊部份則是聯隊長自己跳下去教的
現在這種盛況再也看不到了, 最多就是小編隊衝場, 單機表演就是了 |
|
|
|
pcgamer
我是老鳥
10095 Posts |
Posted - 07/18/2010 : 11:08:48
|
>>沒有美式園遊會油炸食物
差點忘了提，美國這類活動裡的攤位，都是開天殺價的，
擺明就是吃定大家都會在現場買午餐...... |
|
|
|
Dr Evil
路人甲乙丙
Taiwan
4585 Posts |
Posted - 07/18/2010 : 12:29:33
|
哈~第三集又創新高,全台每六個人就有一個看過
跟據俺以前做電視經驗~新兵的時段收視率有3%就是70分
本來是不被看好,在冷門時段小成本的備檔戲
真是小兵立大功
沒想到台灣真的很多人想念軍教片,但我一集都沒看
當過兵的大概是邊看邊打槍,把這個當成一種樂趣
收視衝破12新高 刺槍術吸446萬人
2010/07/18 02:46 朱方蟬／台北報導
中國時報【朱方蟬／台北報導】
民視《新兵日記》前天播出第三集，最高收視率達12.97﹪（平均收視11.02﹪）再創新高！收視最高點落在班兵在連集合場學習刺槍術，及排長姚元浩要班兵夏政峰去和樹對話的搞笑橋段，共有446.9萬人收看，小兵立大功。
姚元浩說，當天和朋友一起看，過程中笑聲不斷，看每一個橋段還一面討論搞笑之處，朋友再對照自己當兵時的真實狀況，所以他知道收視率一定好！
第３集劇情播出阿兵哥當兵時最懷念的福利社橋段，童顏巨乳張芯瑜騎單車畫面，讓許多網友討論，若當兵時的福利社妹妹都長這樣可愛就好了。
|
Edited by - Dr Evil on 07/18/2010 12:38:14 |
|
|
|
Akula
路人甲乙丙
5752 Posts |
|
|
pcgamer
我是老鳥
10095 Posts |
|
|
BWS
路人甲乙丙
Taiwan
2128 Posts |
Posted - 07/18/2010 : 17:25:32
|
quote:
Originally posted by von_Guo
http://www.youtube.com/watch?v=E3vCMbOCdeQ
呵呵呵 ~~~ 才說了漂亮寶貝坐櫃檯收報名費 馬上就到 馬上就到
我 Von Guo 真是神啊 ~~~ 不過比劉伯溫還是差多了
補習班的重考生和新兵訓練中心的新兵都是同樣年齡
所以國防部的募兵廣告和補習班招生手法也就不分高下了
新訓只有37天 兵役役期只有一年 帶隊短褲球鞋散步每小時走3公里（ ＜＝ 1000m/20min ）
我看沒入伍之前 那些人渣兒八成是連路都不會走了 結果新兵還喊累喊操
如果下部隊之後還要擠出時間練正步應付閱兵分列式 ...
唉 ~~~ 這種仗要怎麼打啊？ 繼續意Y 繼續意Y ...
好在我家的42吋Full HD電視沒接有/無線頻道來汙染心靈
話說新兵都是穿迷彩服 , 到底冥視想騙替代役的還是志願役的？？
在188營站搞全家便利店真是作辛酸的 , 酒也不能賣 , 又不能24小時營業
以前進出成功嶺那麼多次 , 連188站啥圓的扁的都不知道
也很佩服該劇編輯 , 連營站的橋段都搞得下手 (雖說真實188營站當然不是童顏巨乳跟其媽媽桑顧店啦)
比起把軍教片拍爛的金熬勳好太多了
|
|
|
|
偷兒
路人甲乙丙
3592 Posts |
Posted - 07/18/2010 : 17:46:55
|
問一下...
現在迷彩服滿天飛的情況下...
新兵還有草綠服穿嗎??
話說...草綠服比迷彩服好穿多了!!!
這不是動畫!!!這不是動畫!!!
你將會看到時光的眼�..
勝利者將會是誰呢???
KeRo KeRo KeRo KeRoKeRo KeRo~~~ |
|
|
|
SleeplessPrometheus
路人甲乙丙
3126 Posts |
Posted - 07/18/2010 : 18:07:01
|
>>在188營站搞全家便利店真是作辛酸的 , 酒也不能賣 , 又不能24小時營業
其它的會補足差額啦
台北101上頭那間小全也是只有台啤一種~重點還是不會有人買
但是生意也要嚇嚇叫的
台北矽谷樓下的小七也是晚上十點打烊~
但是這兩家光賣早餐下午茶就夠本了~要是遇到下雨天連泡麵都會賣光光的
台北矽谷那家小七光咖啡機就擺了三台才夠應付早餐時間
軍中別的不用賣~就光飲料泡麵點心就削夠本了~ |
|
|
|
標題 |
|
聊天室-63
Topic Locked
