MDC第二論壇 - 一起來發動二二六吧

MDC第二論壇

首頁 | 會員資料 | 註冊 | 最新發表 | 會員列表 | 傳訊 | 搜尋 | 常見問題

登入名稱:	密碼:
記住密碼
Forgot your Password?

論壇首頁

閑聊區

MDC交誼廳

一起來發動二二六吧

發表新標題

回覆本標題

友善列印

作者

標題

helldog
路人甲乙丙

4775 Posts

Posted - 06/08/2013 : 14:20:53

昭和維新之歌
http://v.youku.com/v_show/id_XMjg2ODY0MDQw.html

歌詞翻譯:

汨羅淵中波濤動，巫山峰旁亂雲飛；昏昏濁世吾獨立，義憤燃燒熱血湧。
權貴只曉傲門第，憂國此中真乏人；豪閥但知誇積富，社稷彼心何嘗思！
賢者見國衰微征，愚氓[註1]猶自舞世間。治亂興亡恍如夢，世事真若一局棋[註2]！
昭和維新春空下，男兒連結為正義！胸中自有百萬兵[註3]，死去飄散萬朵櫻！
腐舊屍骸跨越過，此身飄搖共浮雲。憂國挺身立向前，男兒放歌從此始!
蒼天震怒大地動，轟轟鳴鳴非常聲。永劫眠者不能寢，日本覺醒在今朝！
且觀九天雲垂野，又聽四海浪譁然。革新機會現已到，夜起暴風掃日本！
天地之間落魄人，迷茫不知道何方。塵世曾誇榮華者，誰家高樓還可見？
功名不過夢中跡，唯有精誠永不銷。人生但感意氣[註4]過，成敗誰複可置評！
離騷一曲高吟罷，慷慨悲歌今日完。吾輩腰間利劍在，廓清[註5]海內血泊湧！

註1
愚昧之人。清惲敬《文昌宮碑陰錄》：“本朝承平既久，上下以休養為福，愚氓積煽，遂盜兵戈。”
註2
宋代詩僧志文《西閣》：世事如棋局局新。
註3
宋孔平仲《孔氏談苑•軍中有範西賊破膽》：“賊聞之曰：無以延州為意，今小范老子(范仲淹)腹中有數萬甲兵。“
註4
漢《史記•管晏列傳》：擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。　　
註5
肅清。《漢紀•高帝紀四》：“征亂伐暴，廓清帝宇，八載之內，海內克定

用了非常多的典故，那些汨羅，巫山就不用講了。三上卓的漢學修養搞不好比你我都好。

Edited by - helldog on 06/08/2013 21:41:25

殘月
路人甲乙丙

603 Posts

Posted - 06/08/2013 : 19:48:00

歌詞都沒翻譯就丟上優酷究竟是....不過這種害死自己國家的想法不翻也罷

這種話亂說很危險啊，現在是個寫便當文都會被警察抓的世道
比起殺財閥，這種政治霸閥才是大危機吧

十個軍迷七個好八個宅九個怪還有一個是女孩~

陸戰屋小步兵
版主

7782 Posts

Posted - 06/08/2013 : 20:13:45

黑白版的"反亂"比彩色版的有味道。

讀書不成先用劍用劍無它A讀書讀書用劍兩無成落魄江湖它W負

標題

發表新標題

回覆本標題

友善列印

直接前往:

MDC第二論壇