MDC第二論壇
MDC第二論壇
首頁 | 會員資料 | 註冊 | 最新發表 | 會員列表 | 傳訊 | 搜尋 | 常見問題
登入名稱:
 密碼:
記住密碼
Forgot your Password?

 論壇首頁
 閑聊區
 MDC交誼廳
 聊天室-84		  發表新標題  Topic Locked
 友善列印
前頁
作者 前一個標題 標題 下一個標題
到第 頁，共 16頁

dasha
版主

41728 Posts
Posted - 06/30/2014 :  08:27:00  會員資料 Send dasha a Private Message
手受傷時如果有男女朋友在的話,可以是契機,沒有的話就只是不便......
Go to Top of Page

hawkeye
我是老鳥

6170 Posts
Posted - 06/30/2014 :  17:23:11  會員資料 Send hawkeye a Private Message
(世足賽)葡萄牙也Adeus了和西班牙難兄難弟ˋ作為巴西的殖民宗主國一點好處都沒佔到ˋ這次南歐(葡西義大利希臘)全都OUT了!
Go to Top of Page

pcgamer
我是老鳥

10046 Posts
Posted - 06/30/2014 :  18:14:18  會員資料 Send pcgamer a Private Message
最讓人度爛的事情，大概就是在傷口上灑鹽了吧XD.......
http://sports.yahoo.com/blogs/soccer-dirty-tackle/klm-tweets--adios-amigos--to-mexico-and-the-twitterverse-takes-offense-202420710.html;_ylt=A0SO80yKN7FTlDMAVBZXNyoA;_ylu=X3oDMTB0cmJla3U3BHNlYwNzYwRjb2xvA2dxMQR2dGlkA1ZJUDIyN18x
KLM tweets 'Adios Amigos' to Mexico and the Twitterverse takes offense

荷蘭擊敗墨西哥，荷蘭皇家航空發這種有夠酸的推文XD，這對阿米哥是情何以堪..........
Go to Top of Page

pcgamer
我是老鳥

10046 Posts
Posted - 07/01/2014 :  18:07:06  會員資料 Send pcgamer a Private Message
變形金剛我不想看，不過『變硬金剛』我大概會考慮看看.........
http://www.nownews.com/n/2014/06/30/1300596
好萊塢片變A片？台「變形」陸「變硬」　柯博文成擎天柱
Go to Top of Page

匿蹤鱸鰻
路人甲乙丙

655 Posts
Posted - 07/01/2014 :  18:17:44  會員資料 Send 匿蹤鱸鰻 a Private Message
semi-active laser guidance?
不知道FIFA反制的具體有效措施是甚麼?
Go to Top of Page

閒遊之人
我是老鳥

6802 Posts
Posted - 07/01/2014 :  21:16:55  會員資料 Send 閒遊之人 a Private Message
因為不小心把香皂掉進馬統並堵住
因此被家母臭罵一頓........
明明不是啥大問題的................
Go to Top of Page

ian125
我是老鳥

8253 Posts
Posted - 07/01/2014 :  22:54:52  會員資料  Visit ian125's Homepage  Click to see ian125's MSN Messenger address Send ian125 a Private Message
擎天柱這個名字用很久了，記得還是孩之寶指定的...
Go to Top of Page

慎．中野
我是老鳥

27897 Posts
Posted - 07/01/2014 :  23:16:16  會員資料 Send 慎．中野 a Private Message
quote:
Originally posted by 閒遊之人

因為不小心把香皂掉進馬統並堵住
因此被家母臭罵一頓........
明明不是啥大問題的................


肥皂過一陣子就會溶掉吧。

但俗話說人有三急，一說是其中就有尿急跟屎急，剛好要上廁所的時候馬桶堵住
的話，確實是會讓人很火大。





－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》
Go to Top of Page

GMM
路人甲乙丙

3333 Posts
Posted - 07/01/2014 :  23:21:31  會員資料 Send GMM a Private Message
溶掉前就祈禱不要有人餵馬桶吃東西
Go to Top of Page

gdlz
路人甲乙丙

1255 Posts
Posted - 07/02/2014 :  00:04:01  會員資料 Send gdlz a Private Message
quote:
Originally posted by pcgamer

變形金剛我不想看，不過『變硬金剛』我大概會考慮看看.........
http://www.nownews.com/n/2014/06/30/1300596
好萊塢片變A片？台「變形」陸「變硬」　柯博文成擎天柱


台灣媒體造這種假新聞真是成慣例了。

大陸的翻譯只要有報紙，網絡，電話隨時都能知道。居然也能公然造出這種假新聞來洗腦。

还好意思笑大陆的命名翻译
04年被香港孩之宝取得代理权，台灣才跟著叫“柯博文”這個粵語音譯，以前台湾对Optimus Prime的翻译为“无敌铁牛”“鐵牛至尊” “康宝”这种奇葩名字就自动遗忘了。

大陸對變形金剛角色命名是很有文化的，是孩之寶香港公司當年指定上海電影譯製片廠的官方譯名，命名出來后連孩之寶都為之稱贊。可謂是對翻譯“信雅達”標準的一個典範。
霸天虎 對應 汽車人
威震天 對應 擎天柱
驚破天 對應 補天士
Go to Top of Page

閒遊之人
我是老鳥

6802 Posts
Posted - 07/02/2014 :  00:25:33  會員資料 Send 閒遊之人 a Private Message
康寶不算錯吧
日文本身就叫康寶阿...
Go to Top of Page

Captain Picard
我是老鳥

9652 Posts
Posted - 07/02/2014 :  10:13:45  會員資料 Send Captain Picard a Private Message
quote:
Originally posted by gdlz


台灣媒體造這種假新聞真是成慣例了。

大陸的翻譯只要有報紙，網絡，電話隨時都能知道。居然也能公然造出這種假新聞來洗腦。

还好意思笑大陆的命名翻译
04年被香港孩之宝取得代理权，台灣才跟著叫“柯博文”這個粵語音譯，以前台湾对Optimus Prime的翻译为“无敌铁牛”“鐵牛至尊” “康宝”这种奇葩名字就自动遗忘了。

大陸對變形金剛角色命名是很有文化的，是孩之寶香港公司當年指定上海電影譯製片廠的官方譯名，命名出來后連孩之寶都為之稱贊。可謂是對翻譯“信雅達”標準的一個典範。
霸天虎 對應 汽車人
威震天 對應 擎天柱
驚破天 對應 補天士



之前代表性案例是中國大陸實際上把Top Gun翻成「壯志凌雲」，在台灣卻流傳出大陸翻成「好大一把槍」.....

=========================


MDC Naval Ensign.
Edited by - Captain Picard on 07/02/2014 10:14:15
Go to Top of Page

tongmenghui
新手上路

232 Posts
Posted - 07/02/2014 :  15:19:43  會員資料 Send tongmenghui a Private Message
中华文化在台湾。
Go to Top of Page

冗丙
版主

Taiwan
16037 Posts
Posted - 07/02/2014 :  15:44:36  會員資料 Send 冗丙 a Private Message
快滿400鎖欄，請到聊天室-85
謝謝~

http://www.acewings.com/cobrachen/forum/topic.asp?TOPIC_ID=8912

忠義衛飯筒~剽悍吃燒肉~~
Go to Top of Page
到第 頁，共 16頁 前一個標題 標題 下一個標題  
前頁
 發表新標題  Topic Locked
 友善列印
直接前往:
MDC第二論壇 © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.04