| T O P I C R E V I E W |
| Luke-Skywalker |
Posted - 08/29/2007 : 10:13:27
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110505+112007082900100,00.html
中國時報 2007.08.29
中國艦隊 2次大膽繞台示威
黃菁菁/東京廿八日電
軍事評論家江◆謙介(Ebada Kensuge)
其缺字的字是「沺」嗎？
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society) |
| 25 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| Luke-Skywalker |
Posted - 02/08/2010 : 17:49:02
Antonio Caramazana
應該如何翻譯會比較好？
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society)
http://www.wretch.cc/blog/luke822 |
| Luke-Skywalker |
Posted - 11/24/2009 : 16:47:59
找不到圖片下載的登錄網頁
http://www.pilatus-aircraft.com/
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society)
|
| Luke-Skywalker |
Posted - 11/02/2009 : 16:06:52
KAI vice-president and general manager of the strategy and management planning department
Kim Hyong Jun
金亨俊？
和南韓演藝圈的偶像團體SS501其中一位成員同名！
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society)
|
| Reich |
Posted - 10/13/2009 : 18:32:48
尼可拉斯•查穆西
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
| Luke-Skywalker |
Posted - 10/13/2009 : 18:04:25
這個名字怎麼翻譯比較好
Nicolas Chamussy
vice president of Mission Air Systems for EADS Defence and Securit
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society)
|
| astroboy |
Posted - 08/03/2009 : 11:13:41
quote:
Originally posted by Luke-Skywalker
歐直的圖片下載區
在大改版後就找不到了
http://www.eurocopter.com/site/en/ref/home.html
打散到各項產品的小冊子裡去了，見download the brochure |
| Luke-Skywalker |
Posted - 08/03/2009 : 10:34:04
歐直的圖片下載區
在大改版後就找不到了
http://www.eurocopter.com/site/en/ref/home.html
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society)
|
| Luke-Skywalker |
Posted - 04/02/2009 : 09:34:30
quote:
Originally posted by 玄史生
執事問的是Rudiger Wolf吧？
請參考英國電訊報的這則新聞：
Airbus admits it may scrap A400M military transport aircraft project
state-secretary for defence 應該是國防部次長。
謝謝！總覺得中國的翻譯怪怪的
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society) |
| 玄史生 |
Posted - 04/02/2009 : 02:04:34
執事問的是Rudiger Wolf吧？
請參考英國電訊報的這則新聞：
Airbus admits it may scrap A400M military transport aircraft project
state-secretary for defence 應該是國防部次長。
|
| Luke-Skywalker |
Posted - 04/02/2009 : 01:19:36
Ruediger Wolf
在德國聯邦國防軍是擔任什麼職務？
暫時代理國防部長嗎？
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society) |
| MikeH |
Posted - 02/16/2009 : 02:48:20
Jesus可按西班牙語發音 音譯成"赫蘇斯"
MikeH |
| Luke-Skywalker |
Posted - 02/15/2009 : 23:14:57
委內瑞拉戰略司令部司令
Jesus Gonzalez
全名應如何翻譯比較好？
因為Jesus是「耶穌」
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society) |
| Luke-Skywalker |
Posted - 12/18/2008 : 09:49:44
大大感謝！
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society) |
| rockitten |
Posted - 12/17/2008 : 17:58:04
quote:
Originally posted by Luke-Skywalker
所以艦名的全名可以如此翻譯嗎？
里尼．杜安德．拉．彭尼號
P.S 最近在看「非洲之角」(Horn of Africa)海盜追蹤報導
其他的我不知道，但Luigi是唸Lu-i-gi(魯伊治)啦
-
為甚麼我知道?因為我有個義大利同事就叫Luigi.....
小貓不會作模型，小貓只愛玩模型；看似小貓玩模型，其實模型玩小貓：
A B 補土白膠條，樹脂改套蝕刻片；凹線凸線凹凸線，乾磨水磨銼刀磨；
水性油性消光漆，乾掃手掃噴槍掃；模型一盒三百幾，零件一堆三千幾；
多買多作進步多，買了不作口水多；花錢耗時傷精神，小貓是隻敗家喵。 |
| Luke-Skywalker |
Posted - 12/17/2008 : 17:28:25
所以艦名的全名可以如此翻譯嗎？
里尼．杜安德．拉．彭尼號
P.S 最近在看「非洲之角」(Horn of Africa)海盜追蹤報導
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society) |
| 玄史生 |
Posted - 12/17/2008 : 01:07:21
應該拼成 Luigi Durand de la Penne
中國大陸翻成‘德．拉．彭尼’
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/mil/2003-06/03/content_902017.htm
艦名取自二次大戰的義大利海軍英雄（1941年於亞歷山卓港用人操魚雷大破英國海軍戰艦英勇號的中尉，戰後以中將退伍）
http://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Durand_de_la_Penne |
| Luke-Skywalker |
Posted - 12/16/2008 : 23:20:48
義大利海軍驅逐艦名的問題
Luigi Durandde la Penne, D560
只知道最後一個字是「潘尼」
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society) |
| HOTARU |
Posted - 09/19/2008 : 20:30:03
對岸也是一樣的譯名,
下面這個來自韓國科學園區的中文網頁:
http://www.hellodd.com/china/news/news_view.asp?t=dd_china_news&menu=&mark=1022
|
| HOTARU |
Posted - 09/19/2008 : 20:27:51
國防科學研究所所長 朴昌圭 |
| 玄史生 |
Posted - 09/19/2008 : 20:25:09
Agency for Defense Development（日文作国防科学研究所）
Park Chang-kyu（パク．ジャンギュ）是朴章圭
備考：
ファントムどこまで耐える？ 韓国が軍用機などの耐久試験センター開設
http://www.business-i.jp/news/china-page/news/200809090059a.nwc
韓国国防科学研究所、世界最大規模の戦闘機実験施設が完成
http://www.technobahn.com/cgi-bin/news/read2?f=200809102057 |
| Luke-Skywalker |
Posted - 09/19/2008 : 17:39:08
南韓國防發展局Agency for Defense Development
局長........Park Chang-kyu
中文實在是找不到
http://www.defensenews.com/story.php?i=3717945&c=ASI&s=ALL
South Korea Opens Aircraft Testing Center
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society) |
| 軍師 |
Posted - 05/23/2008 : 16:39:42
以功能區分是可以這樣說....
------------------------------------------------
In the church, they say to forgive.
Forgiveness is between bad guy and God.
It was my job to arrange the meeting.
But after I retired from that job,
my new job is arranging tools which used for that meeting.
51R TS 6553 2254
MEMBER OF IMFS
------------------------------------------------ |
| Luke-Skywalker |
Posted - 05/23/2008 : 16:33:46
CATM是指標定訓練彈？
而DATM也可指為掛載訓練彈？
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society) |
| 軍師 |
Posted - 05/23/2008 : 15:17:15
應該有四種
Captive air training missiles (CATMs),
訓練彈，無法發射，但有尋標器等電子裝置，可與飛機電子裝置連動供飛行員程序操作訓練，無彈頭，常見彈頭部為金色
dummy air training missile (DATMs),
訓練彈，無法發射，無任何電子裝置，僅為載重訓練或地面裝填訓練用，無彈頭，常見彈頭部為金色
special air training missiles (NATMs),
特殊練習彈，供飛行員射擊訓練用
practice guided weapons (PGWs).
練習彈，可發射，全部電子裝置均有，和實彈差別為練習彈無彈頭，常見彈頭部為藍色。
http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/navy/nrtc/14313_ch3.pdf
除special air training missiles (NATMs),此種本人沒見過實體外，其餘類型都親眼見過或操作過。
------------------------------------------------
In the church, they say to forgive.
Forgiveness is between bad guy and God.
It was my job to arrange the meeting.
But after I retired from that job,
my new job is arranging tools which used for that meeting.
51R TS 6553 2254
MEMBER OF IMFS
------------------------------------------------ |
| Luke-Skywalker |
Posted - 05/23/2008 : 15:01:58
Captive Air Training Missiles
Dummy Air Training Missiles
這2種是什麼樣子的訓練彈？
差異又在那裡？
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society) |
