| T O P I C R E V I E W |
| lsps20004 |
Posted - 04/20/2008 : 19:05:58
就是小威廉·弗雷德里克·海爾賽
有一些地方是寫威廉哈爾西
哪他到底是叫哈爾西還是海爾賽??
|
| 3 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| kamakili |
Posted - 04/24/2008 : 11:06:07
Halsey 中文沒辦法發出類似的準音
類似"侯Z"
"海""哈爾""賽"都是望文生音的錯誤
"豪爾錫"接近些
但是這些人名翻譯行之有年 挑個大家知道的比較重要 |
| lsps20004 |
Posted - 04/22/2008 : 19:22:41
謝謝
|
| 安國寺 |
Posted - 04/20/2008 : 19:35:10
William Frederick Halsey, Jr.
中文譯名的問題
還有人譯作豪爾錫
========
日文譯名是ウィリアム・ハルゼー
中文音譯起來像是 哈魯賽 不過挺難聽的
不過不會比海棒賽難聽
MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!
|
