MDC第二論壇
MDC第二論壇
首頁 | 會員資料 | 註冊 | 最新發表 | 會員列表 | 傳訊 | 搜尋 | 常見問題
登入名稱:
 密碼:
記住密碼
Forgot your Password?

 論壇首頁
 軍事討論區
 軍事相關問題發問專區
 想問一個人名問題		  發表新標題  回覆本標題
 友善列印
作者 前一個標題 標題 下一個標題  

lsps20004
剛剛入門

39 Posts
Posted - 04/20/2008 :  19:05:58  會員資料 Send lsps20004 a Private Message  引言回覆
就是小威廉·弗雷德里克·海爾賽
有一些地方是寫威廉哈爾西
哪他到底是叫哈爾西還是海爾賽??

安國寺
版主

2585 Posts
Posted - 04/20/2008 :  19:35:10  會員資料 Send 安國寺 a Private Message  引言回覆
William Frederick Halsey, Jr.



中文譯名的問題

還有人譯作豪爾錫
========
日文譯名是ウィリアム・ハルゼー
中文音譯起來像是 哈魯賽 不過挺難聽的
不過不會比海棒賽難聽

MDC Ueber Alles !!
VIVA LA MDC!!
Go to Top of Page

lsps20004
剛剛入門

39 Posts
Posted - 04/22/2008 :  19:22:41  會員資料 Send lsps20004 a Private Message  引言回覆
謝謝
Go to Top of Page

kamakili
路人甲乙丙

768 Posts
Posted - 04/24/2008 :  11:06:07  會員資料 Send kamakili a Private Message  引言回覆
Halsey 中文沒辦法發出類似的準音
類似"侯Z"
"海""哈爾""賽"都是望文生音的錯誤
"豪爾錫"接近些
但是這些人名翻譯行之有年 挑個大家知道的比較重要
Go to Top of Page
  前一個標題 標題 下一個標題  
 發表新標題  回覆本標題
 友善列印
直接前往:
MDC第二論壇 © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.04