MDC第二論壇
MDC第二論壇
首頁 | 會員資料 | 註冊 | 最新發表 | 會員列表 | 傳訊 | 搜尋 | 常見問題
 所有討論區
 軍事討論區
 軍事相關問題發問專區
 自衛隊用語

請注意: 你必須先註冊才能夠發表回覆.
請按下這裡, 註冊. 註冊一切免費!

視窗大小:
UserName:
Password:
編輯模式:
編輯: 粗體斜體底線橫線 靠左置中靠右 水平線 加入鏈結加入Email加入圖片 加入程式碼加入引言加入列表
   
內文:

* HTML is OFF
* Forum Code is ON
表情符號
Smile [:)] Big Smile [:D] Cool [8D] Blush [:I]
Tongue [:P] Evil [):] Wink [;)] Clown [:o)]
Black Eye [B)] Eight Ball [8] Frown [:(] Shy [8)]
Shocked [:0] Angry [:(!] Dead [xx(] Sleepy [|)]
Kisses [:X] Approve [^] Disapprove [V] Question [?]

 
   

T O P I C    R E V I E W
SOCOM Posted - 01/19/2011 : 14:52:58
日本自衛隊為了避開戰前的敏感用語,都將原有字眼修改掉.

像戰車改叫特車,戰力改叫實力,軍隊改叫自衛隊,步兵改叫普通科等等......

但這些字眼,似乎都開始改回本來的用字,說不定一二十年後不會再看得到,這些有"戰後"色彩字眼....

在 google 上找了一段時間,沒找到這些字眼的列表.

想知道,有哪位大大,有見過這方面的資料嗎??





~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

You may not be interested in the dialectic, but the dialectic is interested in you.

~~~~~~Leon Trotsky


You may not be interested in troubles, but troubles are interested in you.

~~~~~~SOCOM
2   L A T E S T    R E P L I E S    (Newest First)
hawkeye Posted - 01/20/2011 : 21:38:51
您最好去順便學日文比較好ˋ像日本海自軍艦都改用平假名像あきづき號原來漢字秋月ˋ日本為了怕被有軍國主義聯想所以廢到漢字命名(以後可能恢復也說不定)
還有日本本來沒有"國防部"這種單位只有"防衛庁"自衛隊的層級很低ˋ後來小泉內閣才把防衛庁升格為防衛省(首長是防衛大臣)等於日本有了名正言順的國防部了!
玄史生 Posted - 01/19/2011 : 15:32:36
　Keyword：日本再軍備

　＃關於自衛隊階級的變遷與英譯，可以參考：

　　http://zenibo-milimania.world.coocan.jp/mcljsdf.htm

MDC第二論壇 © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.04