MDC第二論壇
首頁
|
會員資料
|
註冊
|
最新發表
|
會員列表
|
傳訊
|
搜尋
|
常見問題
所有討論區
軍事討論區
軍事相關問題發問專區
自衛隊用語
請注意:
你必須先註冊才能夠發表回覆.
請按下這裡,
註冊
. 註冊一切免費!
視窗大小:
640 x 480
800 x 600
1024 x 768
1280 x 1024
UserName:
Password:
編輯模式:
基本
協助
提示
編輯:
Font
Andale Mono
Arial
Arial Black
Book Antiqua
Century Gothic
Comic Sans MS
Courier New
Georgia
Impact
Lucida Console
Script MT Bold
Stencil
Tahoma
Times New Roman
Trebuchet MS
Verdana
Size
1
2
3
4
5
6
Color
Black
Red
Yellow
Pink
Green
Orange
Purple
Blue
Beige
Brown
Teal
Navy
Maroon
LimeGreen
內文:
* HTML is OFF
*
Forum Code
is ON
表情符號
[quote][i]Originally posted by SOCOM[/i] [br]日本自衛隊為了避開戰前的敏感用語,都將原有字眼修改掉. 像戰車改叫特車,戰力改叫實力,軍隊改叫自衛隊,步兵改叫普通科等等...... 但這些字眼,似乎都開始改回本來的用字,說不定一二十年後不會再看得到,這些有"戰後"色彩字眼.... 在 google 上找了一段時間,沒找到這些字眼的列表. 想知道,有哪位大大,有見過這方面的資料嗎?? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ You may not be interested in the dialectic, but the dialectic is interested in you. ~~~~~~Leon Trotsky You may not be interested in troubles, but troubles are interested in you. ~~~~~~SOCOM [/quote]
按這裡將簽名擋包含在發表中.
T O P I C R E V I E W
SOCOM
Posted - 01/19/2011 : 14:52:58
日本自衛隊為了避開戰前的敏感用語,都將原有字眼修改掉.
像戰車改叫特車,戰力改叫實力,軍隊改叫自衛隊,步兵改叫普通科等等......
但這些字眼,似乎都開始改回本來的用字,說不定一二十年後不會再看得到,這些有"戰後"色彩字眼....
在 google 上找了一段時間,沒找到這些字眼的列表.
想知道,有哪位大大,有見過這方面的資料嗎??
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You may not be interested in the dialectic, but the dialectic is interested in you.
~~~~~~Leon Trotsky
You may not be interested in troubles, but troubles are interested in you.
~~~~~~SOCOM
2 L A T E S T R E P L I E S (Newest First)
hawkeye
Posted - 01/20/2011 : 21:38:51
您最好去順便學日文比較好ˋ像日本海自軍艦都改用平假名像あきづき號原來漢字秋月ˋ日本為了怕被有軍國主義聯想所以廢到漢字命名(以後可能恢復也說不定)
還有日本本來沒有"國防部"這種單位只有"防衛庁"自衛隊的層級很低ˋ後來小泉內閣才把防衛庁升格為防衛省(首長是防衛大臣)等於日本有了名正言順的國防部了!
玄史生
Posted - 01/19/2011 : 15:32:36
Keyword：
日本再軍備
＃關於自衛隊階級的變遷與英譯，可以參考：
http://zenibo-milimania.world.coocan.jp/mcljsdf.htm
MDC第二論壇
© 2000-2002 Snitz Communications
