| T O P I C R E V I E W |
| astroboy |
Posted - 03/20/2010 : 18:06:26
從去年初開始，陸陸續續在全防跟其他雜誌上出現一種中英對照的排版方式，基本上就是左半版中文右半版英文。除了部份原本是英文的翻譯稿外，多數的英文內容就是中文部份的閹割版，除了佔板面或者貌似好看外毫無閱讀價值。原本以為只是全防才有，近來在訂閱的其他雜誌上也出現了，實在是有點不滿，這做法到底是什麼時候流行起來的? |
| 6 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| pcgamer |
Posted - 09/07/2010 : 11:42:21
我之前有注意到，全防有些文章的標題，用英文表示時都是很中式的英文，
很明顯就是用中文直接翻譯，並不是用英文來思考...... |
| 歐貝泰 |
Posted - 09/07/2010 : 11:25:52
把重要的文章節錄翻譯成英文,也是一種方式,不過無法滿足所有人的要求,未盡責之處 還請多海涵
常常剽竊各位的智慧 嘻嘻
放心啦 有好康的不會虧待大家的 |
| astroboy |
Posted - 03/20/2010 : 18:26:11
小的是覺得，假如全書都是雙語那當然說得過去，可是近來看到的多半是專欄或者其中一兩篇文章這樣做，而且翻譯也是到處刪改的就有點怪了 |
| Akula |
Posted - 03/20/2010 : 18:24:12
哈，就是它
這本在下以前買過一本，只是想不起來它的名字
******************
Live long, and prosper!!
****************** |
| user72011 |
Posted - 03/20/2010 : 18:18:39
>>中英對照的雜誌，印象中至少十年前就有看過了
"光華"雜誌應該是國內頗有年紀的中英對照雜誌.
 |
| Akula |
Posted - 03/20/2010 : 18:12:30
中英對照的雜誌，印象中至少十年前就有看過了
中日對照的好像也有看過
個人猜測跟雙語學習有關
******************
Live long, and prosper!!
****************** |
