| 作者 |
 標題  |
|
|
n/a
deleted
1241 Posts |
 Posted - 09/18/2008 : 02:21:37
|
From this day to the ending of the world、
從今天開始直到世界末日，
But we in it shall be remembered;
我們永遠會被記住。
We few、we happy few、
我們這一小撮，幸運的一小撮，
we band of sisters;
我們是一群緊緊相依的姐妹。
For she to-day that sheds her blood with me
誰今天與我一起浴血奮戰，
Shall be my sister.
誰就是我的姐妹。 |
Edited by - n/a on 11/09/2008 06:48:53 |
|
|
n/a
deleted
1241 Posts |
Posted - 09/18/2008 : 02:22:39
|
From this day to the ending of the world、
從今天開始直到世界末日，
But we in it shall be remembered;
我們永遠會被記住。
We few、we happy few、
我們這一小撮，幸運的一小撮，
we band of sisters;
我們是一群緊緊相依的姐妹。
For she to-day that sheds her blood with me
誰今天與我一起浴血奮戰，
Shall be my sister.
誰就是我的姐妹。 |
 |
|
|
n/a
deleted
1241 Posts |
Posted - 09/18/2008 : 02:23:00
|
From this day to the ending of the world、
從今天開始直到世界末日，
But we in it shall be remembered;
我們永遠會被記住。
We few、we happy few、
我們這一小撮，幸運的一小撮，
we band of sisters;
我們是一群緊緊相依的姐妹。
For she to-day that sheds her blood with me
誰今天與我一起浴血奮戰，
Shall be my sister.
誰就是我的姐妹。 |
|
|
|
n/a
deleted
1241 Posts |
Posted - 09/18/2008 : 02:23:13
|
應是「波依斯」（Boys）反戰車槍，因譯者我一時眼殘誤翻（OTZ），特此修正。
From this day to the ending of the world、
從今天開始直到世界末日，
But we in it shall be remembered;
我們永遠會被記住。
We few、we happy few、
我們這一小撮，幸運的一小撮，
we band of sisters;
我們是一群緊緊相依的姐妹。
For she to-day that sheds her blood with me
誰今天與我一起浴血奮戰，
Shall be my sister.
誰就是我的姐妹。 |
Edited by - n/a on 09/18/2008 02:31:00 |
|
|
|
n/a
deleted
1241 Posts |
Posted - 09/18/2008 : 02:29:17
|
原圖掃自戰車學校第三集（戰史篇上）單行本，由於和連載版小有差異，因此新的翻譯是依單行本為基準來進行。
考慮到文字通順的理由，使用了比較口語的繁中台灣地區口吻和慣用譯名，還請各位多多見諒了。m(_ _)m
From this day to the ending of the world、
從今天開始直到世界末日，
But we in it shall be remembered;
我們永遠會被記住。
We few、we happy few、
我們這一小撮，幸運的一小撮，
we band of sisters;
我們是一群緊緊相依的姐妹。
For she to-day that sheds her blood with me
誰今天與我一起浴血奮戰，
Shall be my sister.
誰就是我的姐妹。 |
|
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
|
|
kamakili
路人甲乙丙
768 Posts |
Posted - 09/18/2008 : 23:20:13
|
| 被Orlik指揮的TKS所KO的應該是35(t)而非38(t) |
|
|
|
n/a
deleted
1241 Posts |
Posted - 10/07/2008 : 21:04:59
|
From this day to the ending of the world、
從今天開始直到世界末日，
But we in it shall be remembered;
我們永遠會被記住。
We few、we happy few、
我們這一小撮，幸運的一小撮，
we band of sisters;
我們是一群緊緊相依的姐妹。
For she to-day that sheds her blood with me
誰今天與我一起浴血奮戰，
Shall be my sister.
誰就是我的姐妹。 |
Edited by - n/a on 10/10/2008 11:28:04 |
|
|
|
Sam
路人甲乙丙
692 Posts |
Posted - 10/11/2008 : 12:43:59
|
| 越來越糟糕化了 |
|
|
|
n/a
deleted
1241 Posts |
Posted - 10/17/2008 : 10:34:50
|
From this day to the ending of the world、
從今天開始直到世界末日，
But we in it shall be remembered;
我們永遠會被記住。
We few、we happy few、
我們這一小撮，幸運的一小撮，
we band of sisters;
我們是一群緊緊相依的姐妹。
For she to-day that sheds her blood with me
誰今天與我一起浴血奮戰，
Shall be my sister.
誰就是我的姐妹。 |
|
|
|
rockitten
我是老鳥
Australia
8191 Posts |
Posted - 10/17/2008 : 12:44:02
|
The purpose is that, then soldiers will keep the manul in his pocket and read it regularly.......
in many field manual in British or American forces, they have lots of these "pin-up photo" or "X-rated" humor as well... for the same purpose =^.^=
小貓不會作模型，小貓只愛玩模型；看似小貓玩模型，其實模型玩小貓：
A B 補土白膠條，樹脂改套蝕刻片；凹線凸線凹凸線，乾磨水磨銼刀磨；
水性油性消光漆，乾掃手掃噴槍掃；模型一盒三百幾，零件一堆三千幾；
多買多作進步多，買了不作口水多；花錢耗時傷精神，小貓是隻敗家喵。 |
|
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
Posted - 10/17/2008 : 19:30:13
|
這本剛剛才買到,買到的地點是"信長書店"--知道的人就知道這書旁邊擺的會是甚,今天比較特別,是"鯨魚噴水孃"退休海報,10/19好像要現場進行告別公演......現在這本書應該夾在"百合姊妹"與"初犬三"中間,與在書店中的狀況差不多......
倒是MC的20冊主題是M-4,順帶評論其他國家同時代戰車時,日本97式分數奇慘無比,只有一個分數滿百:碰到M-4時變成Nice Boat.機率......
吉屋出售
台北市基隆路二段套房,近台大及捷運,附近有黃昏市場,生活機能便利.
http://www.hbhousing.com.tw/web/A002/index.asp?module=search&file=Detail&No=Z087382%20%20%20&AID=A002
台北縣板橋市大觀路一二樓公寓,接近國小至大學各級學校及公車總站,離捷運及板橋車站不遠.
詳情請洽0931043559田小姐 |
Edited by - dasha on 10/17/2008 19:38:47 |
|
|
|
曹公孟德
路人甲乙丙
3522 Posts |
Posted - 10/18/2008 : 14:59:52
|
"百合姊妹"沒有看過
"初犬"只看過動畫
這本書在歸類上怎也不應該和這類漫畫放一起吧
估計還是單看書名和封面決定分類的緣故 |
|
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
Posted - 10/18/2008 : 19:47:50
|
信長書店的本業是官能小說成人玩具與18禁寫真,副業是AV與成人玩具,這些非十八禁的是給你未成年或剛成年臉皮薄的顧客拿來擺在正業產品上面用的,當然也是會挑正常男人的興趣,所以......其實Melon Books的難波店也沒好多少,萌自衛隊夾在Trouble與少女Sect之間......
基本上到這裡這本主要內容也只剩尾聲而已,雖然很多細節好像還是省了......
吉屋出售
台北市基隆路二段套房,近台大及捷運,附近有黃昏市場,生活機能便利.
http://www.hbhousing.com.tw/web/A002/index.asp?module=search&file=Detail&No=Z087382%20%20%20&AID=A002
台北縣板橋市大觀路一二樓公寓,接近國小至大學各級學校及公車總站,離捷運及板橋車站不遠.
詳情請洽0931043559田小姐 |
|
|
|
n/a
deleted
1241 Posts |
Posted - 11/09/2008 : 06:48:25
|
From this day to the ending of the world、
從今天開始直到世界末日，
But we in it shall be remembered;
我們永遠會被記住。
We few、we happy few、
我們這一小撮，幸運的一小撮，
we band of sisters;
我們是一群緊緊相依的姐妹。
For she to-day that sheds her blood with me
誰今天與我一起浴血奮戰，
Shall be my sister.
誰就是我的姐妹。 |
|
|
|
rockitten
我是老鳥
Australia
8191 Posts |
Posted - 11/09/2008 : 07:46:45
|
袋鼠兵在托布魯克的事跡完全沒被提及.....!____!
小貓不會作模型，小貓只愛玩模型；看似小貓玩模型，其實模型玩小貓：
A B 補土白膠條，樹脂改套蝕刻片；凹線凸線凹凸線，乾磨水磨銼刀磨；
水性油性消光漆，乾掃手掃噴槍掃；模型一盒三百幾，零件一堆三千幾；
多買多作進步多，買了不作口水多；花錢耗時傷精神，小貓是隻敗家喵。 |
|
|
|
慎．中野
我是老鳥
27930 Posts |
Posted - 11/09/2008 : 09:00:18
|
quote:
Originally posted by rockitten
袋鼠兵在托布魯克的事跡完全沒被提及.....!____!
不不，好歹這是「戰車學校」（雖然我也快忘了），袋鼠兵那邊跟戰車沒啥關係吧？
(;￣▽￣)
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》 |
|
|
|
ian125
我是老鳥
8328 Posts |
Posted - 11/09/2008 : 09:15:40
|
那個安德魯神父是怎麼回事？這致敬的太微妙了...
順帶一提，後面講到庫斯克的時候不是好球巫女就是キラッ𩄐...
============================
你知道嗎？所謂的IRBM的速度是
秒 速 五 公 里
以如此的速度飛行，能迎擊嗎...
2010年全球上映(大誤) |
|
|
|
rockitten
我是老鳥
Australia
8191 Posts |
Posted - 11/09/2008 : 11:49:08
|
quote:
Originally posted by 慎．中野
quote:
Originally posted by rockitten
袋鼠兵在托布魯克的事跡完全沒被提及.....!____!
不不，好歹這是「戰車學校」（雖然我也快忘了），袋鼠兵那邊跟戰車沒啥關係吧？
(;￣▽￣)
Australian Armour in the Middle East, 1940-1942
http://anzacsteel.hobbyvista.com/Armoured%20Vehicles/australianarmourinthemiddleeastph_1.htm
袋鼠兵在托布魯克用了不少戰車，他們的第一批中戰車還是自意軍手上A來的，還用防空炮KO了不少德意戰車....
小貓不會作模型，小貓只愛玩模型；看似小貓玩模型，其實模型玩小貓：
A B 補土白膠條，樹脂改套蝕刻片；凹線凸線凹凸線，乾磨水磨銼刀磨；
水性油性消光漆，乾掃手掃噴槍掃；模型一盒三百幾，零件一堆三千幾；
多買多作進步多，買了不作口水多；花錢耗時傷精神，小貓是隻敗家喵。 |
Edited by - rockitten on 11/09/2008 15:14:43 |
|
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
|
|
Clancy Asimov
我是菜鳥
Hong Kong
319 Posts |
Posted - 11/09/2008 : 17:52:31
|
quote:
Originally posted by rockitten
袋鼠兵在托布魯克用了不少戰車，他們的第一批中戰車還是自意軍手上A來的，還用防空炮KO了不少德意戰車....
澳洲先後成立了三個裝甲師，但不是分散運用就是成軍不久就被解散。 |
|
|
|
M82A1
剛剛入門
Taiwan
37 Posts |
Posted - 11/16/2008 : 20:37:37
|
真香的外表等於日本舊海軍的概念•••(觀看乳量。XD)
不過隆美爾那個內容讓好相去幻想•••危險。XD
喜歡槍械與軍事的朋友們，多多幫忙掃盲。 |
|
|
|
yusaku
路人甲乙丙
Taiwan
1936 Posts |
|
| |
標題 |
|
萌！戰車學校（更新進度：隆美爾登場篇）
