| 作者 |
 標題  |
|
Kirov
我是老鳥
34263 Posts |
 Posted - 12/07/2008 : 07:47:37
|
quote:
Originally posted by Reich
http://picasaweb.google.com.tw/zbv2006/9710301#
毒照第二批，還請各位賞光
越看越忌妒(Tamama狀-忌妒玉~!)...
不是~!
是越看越令人羨慕啦...
───
Darth Vader:
You can fear the power of dark side~!
Nothing compared the dark side~! |
 |
|
|
ian125
我是老鳥
8327 Posts |
Posted - 12/07/2008 : 09:03:30
|
quote:
Originally posted by 白河子
SAM ---> 山姆
哈，在下小時後看到SAM就以為是地對空飛彈，還在想怎麼會有人叫這個鳥名字
凱迪霍克我記得前幾年也有人這麼翻小鷹號...
============================
你知道嗎？所謂的IRBM的速度是
秒 速 五 公 里
以如此的速度飛行，能迎擊嗎...
2010年全球上映(大誤) |
|
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
Posted - 12/07/2008 : 09:24:48
|
台灣的翻譯沒個原則,通常都是音譯義譯都有亂搞,不像日本的一概音譯,所以其實兩種翻譯法都可以,只是看大家習慣.誇張一點的如波灣戰爭中的"飛毛腿飛彈",軍事翻譯界之前是把這名子送給美國彈道飛彈防禦系統的點防禦飛彈的,結果因為波灣戰爭一般媒體這樣一用,現在除了一些老資格的人以外,大概都直接把飛毛腿飛彈當成地對地飛彈了......
吉屋出售
台北市基隆路二段套房,近台大及捷運,附近有黃昏市場,生活機能便利.
http://www.hbhousing.com.tw/web/A002/index.asp?module=search&file=Detail&No=Z087382%20%20%20&AID=A002
台北縣板橋市大觀路一二樓公寓,接近國小至大學各級學校及公車總站,離捷運及板橋車站不遠.
詳情請洽0931043559田小姐 |
|
|
|
Clancy Asimov
我是菜鳥
Hong Kong
319 Posts |
Posted - 12/07/2008 : 09:27:14
|
quote:
Originally posted by 白河子
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081206/78/1aorj.html
我們台灣的公民教育真的玩完了~~~
作姦犯科、目無法紀還這麼高調，哪有法律是你不爽就可以不遵守的...更扯的是還有一大群人在聲援這群「目無法紀」的學生們，警察們請自重~~~
君沒聽過公民抗命?面對不義的法律，忠義之士不應遵守如此之法，同時也做好準備面對故意遺法的後果。當年湖濱散記的作者梭羅為了抗議美國政府支持奴隸制度而發動的墨西哥戰爭，拒繳人頭稅，而因此在獄中待了一夜。雖然隔日，梭羅之親友不顧梭羅之反對，為他繳清稅款，使他得以出獄，但他仍舊因此事件大有所感，深思個人與國家的關係，而將自己不惜以身試法之信念，寫就一篇有名的論文：「市民的反抗」（Resistance to Civil Government）一文，後更名為「和平抗爭」 (Civil Disobedience)。文中所揭櫫的新觀念，甚至影響了二十世紀甘地及金恩牧師的不合作反抗運動。
最初，他們來抓共產黨員，我不說話，因為我不是共產黨員；
接著，他們來抓社會主義者，我不說話，因為我不是社會主義者；
再來，他們來抓工會會員，我不說話，因為我不是工會會員；
後來，他們來抓猶太人，我不說話，因為我不是猶太人；
最後，他們來抓我，已經沒有人能為我說話了。
- 希特勒時期 德國牧師 馬丁．尼莫拉 |
|
|
|
Reich
路人甲乙丙
Saint Croix
4918 Posts |
Posted - 12/07/2008 : 09:38:30
|
帝國現在進入國喪與戰爭狀態
如果還在的話，恐怕天天提心吊膽的很
各廠區的尾牙不是一向各單位辦自家的而已？
取消了其實也沒啥差，但是加班和特休未休代金不發，就有些說不過去了
要知道帝國過去一向喜歡留一堆現金在手上啊
至於大金，他們是和泰TOYOTA的關係企業
真要贊助，那我可能會獲得汽車一台吧，哈哈.....
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
|
|
|
陸戰屋小步兵
版主
7782 Posts |
Posted - 12/07/2008 : 09:40:31
|
quote:
Originally posted by 偷兒
雄雄想到...
還好您搬出帝國了...
不然國喪期間...諸事不宜呀~~~
話說...今年沒尾牙--雖然帝國尾牙向來寒酸...
但加減還有一頓粗飽...
國喪期間...取消!!!
又話說...剛經環山返家...看見帝國軍校擺了好多攤子...
貌似園遊會的陣仗...
國喪期間辦園遊會???
欺君失儀的大罪呀!!!
這不是動畫!!!這不是動畫!!!
你將會看到時光的眼�..
勝利者將會是誰呢???
KeRo KeRo KeRo KeRoKeRo KeRo~~~
大概是外借給廠商的促銷發表會
勤勞樸實是我們的校訓 有利可圖是老闆的準則
戰爭對於國家來說是一件太過嚴重的事情,它會造成巨大破壞並且致人於死,所以不能輕易得把戰爭掛在嘴上 |
|
|
|
Reich
路人甲乙丙
Saint Croix
4918 Posts |
Posted - 12/07/2008 : 09:57:51
|
也是
只差最近那些泛航沒跟著塗上黑色的
表示國喪之意....
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
|
|
|
Akula
路人甲乙丙
5752 Posts |
Posted - 12/07/2008 : 21:05:49
|
quote:
Originally posted by ian125
quote:
Originally posted by 白河子
SAM ---> 山姆
哈，在下小時後看到SAM就以為是地對空飛彈，還在想怎麼會有人叫這個鳥名字
凱迪霍克我記得前幾年也有人這麼翻小鷹號...
AIM除了空對空飛彈以外也是「瞄準」的意思，第一次在英文文章中看到aim還想說這個地方怎麼會用這個詞......
說到凱蒂霍克就會想到湯姆貓和湯姆鷹
不過scud確實也有飛毛腿的意思啊......
**************
勝利のポーズ、決め
************** |
|
|
|
cobrachen
管家
4513 Posts |
Posted - 12/07/2008 : 23:24:28
|
| 奧運之後，對岸相繼有兩個比較大的軍事論壇關閉或者是暫時停止運作。一個是戰爭藝術下的二戰論壇，一個是虛幻空間。後者自從先前的大出走之後人氣就不如超級大本營，有朋友告訴我虛幻空間無預警的關閉，還不知道是不是有除了成本以外的因素。 |
|
|
|
Akula
路人甲乙丙
5752 Posts |
Posted - 12/07/2008 : 23:32:27
|
quote:
Originally posted by Kirov
quote:
Originally posted by Reich
http://picasaweb.google.com.tw/zbv2006/9710301#
毒照第二批，還請各位賞光
越看越忌妒(Tamama狀-忌妒玉~!)...
不是~!
是越看越令人羨慕啦...
滅卻心頭火自涼滅卻心頭火自涼滅卻心頭火自涼滅卻心頭火自涼滅卻心頭火自涼滅卻心頭火自涼........................
↑↑↑煩惱著該不該去談個戀愛的沒人要傢伙意味不明的喃喃自語↑↑↑
**************
勝利のポーズ、決め
************** |
Edited by - Akula on 12/08/2008 00:00:45 |
|
|
|
Captain Picard
我是老鳥
9669 Posts |
Posted - 12/08/2008 : 09:03:43
|
被地震搖醒，感覺真差
=========================
孔明：大哥是對的
小喬：萌萌，站起來，加把勁 站起來
MDC軍武狂人夢主站重新開張:
http://www.mdc.idv.tw/mdc/ |
|
|
|
bigsea
路人甲乙丙
Taiwan
1106 Posts |
Posted - 12/08/2008 : 09:56:55
|
該是重新振作的時候了
事情總是一直如潮水湧過很多時候可以吃老本和自己偷拐搶騙來解決
但是總是還是要作的事阿!!
銀河的歷史又翻過了一頁 |
|
|
|
白河子
路人甲乙丙
Taiwan
4531 Posts |
Posted - 12/08/2008 : 10:04:29
|
quote:
Originally posted by Akula
quote:
Originally posted by ian125
哈，在下小時後看到SAM就以為是地對空飛彈，還在想怎麼會有人叫這個鳥名字
凱迪霍克我記得前幾年也有人這麼翻小鷹號...
AIM除了空對空飛彈以外也是「瞄準」的意思，第一次在英文文章中看到aim還想說這個地方怎麼會用這個詞......
說到凱蒂霍克就會想到湯姆貓和湯姆鷹
不過scud確實也有飛毛腿的意思啊......
聽到這則笑話的時候，就有在想，乾脆以後跟朋友討論到一些相關名詞的時候乾脆就用這些囧稱呼算了
像是，台灣是不是該買多一點山姆啊，或是F-16用的瞄準120數量夠不夠......(噴)
7-11為什麼沒有把凱迪霍克號買下來啊~~~買下來就可以有全世界第一家巨無霸海上7-11？？而且還是很可愛的粉紅色XDD
讓在下聽到這笑話很囧的原因是，明明你翻譯的是軍事相關的文章，怎會跑出這種翻譯來......如果翻譯的學生是一般普通的大專院校學生就算了，偏偏這笑話的來源就是某政戰新聞系......
學習畫圖中的路人X，請大家多多指教<O>
稿子畫不完啊啊啊啊啊啊啊~~~~~~截稿日快到了啊啊啊啊啊啊(抱頭) |
Edited by - 白河子 on 12/08/2008 10:08:50 |
|
|
|
Reich
路人甲乙丙
Saint Croix
4918 Posts |
Posted - 12/08/2008 : 10:06:24
|
早上五點有地震？
這幾天太累了，所以一點感覺都沒有....
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
|
|
|
ian125
我是老鳥
8327 Posts |
Posted - 12/08/2008 : 10:19:04
|
我是被地震搖醒，可是沒多久又睡著了
明明是台北而且住一樓，窗戶響的很，而且震度有點大...我媽說921都震不醒我，區區台北2級的地震就震醒我了
============================
你知道嗎？所謂的IRBM的速度是
秒 速 五 公 里
以如此的速度飛行，能迎擊嗎...
2010年全球上映(大誤) |
|
|
|
Reich
路人甲乙丙
Saint Croix
4918 Posts |
Posted - 12/08/2008 : 10:50:48
|
離題太遠了
那已經是政治討論的範圍了
而且有時候變成立場之爭，小心為上
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
|
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
Posted - 12/08/2008 : 11:13:47
|
只要學生偷懶,甚都出得來,尤其近年翻譯軟體已經進步到一個程度,不像小弟過去那種連高一學生都覺得這翻譯慘不忍睹只好自己來,現在很多學生不看英文,就會覺得翻譯軟體出來的好像還不錯......
其實最勁爆的是海軍的Standard Missile,早年翻譯有一個"軍旗飛彈",那還罷了,近年來都是縮寫SM,所以......"小鬼級驅逐艦性虐待二次""成功級驅逐艦性虐待ㄧ次"?!
1980年代是把Scud翻譯成"飛雲",Sprinter是"飛毛腿".
吉屋出售
台北市基隆路二段套房,近台大及捷運,附近有黃昏市場,生活機能便利.
http://www.hbhousing.com.tw/web/A002/index.asp?module=search&file=Detail&No=Z087382%20%20%20&AID=A002
台北縣板橋市大觀路一二樓公寓,接近國小至大學各級學校及公車總站,離捷運及板橋車站不遠.
詳情請洽0931043559田小姐 |
|
|
|
ian125
我是老鳥
8327 Posts |
Posted - 12/08/2008 : 11:31:31
|
那還真不知道哪天SS-N-22會不會翻譯成"曬傷"飛彈...
對了，dasha大，你說的那個飛彈是Sprint，沒有-er
============================
你知道嗎？所謂的IRBM的速度是
秒 速 五 公 里
以如此的速度飛行，能迎擊嗎...
2010年全球上映(大誤) |
|
|
|
Luke-Skywalker
我是老鳥
Taiwan
26649 Posts |
Posted - 12/08/2008 : 11:33:02
|
quote:
Originally posted by Captain Picard
被地震搖醒，感覺真差
昨晚從「Simple Life簡單生活節」的現場回來
整理活動照片
並處理週一發報的電子報內文
就弄到02:30才睡覺
對這個地震好像沒感覺到
=========================
May the Force be with you
President of IMFS(International Military Fans Society) |
|
|
|
Reich
路人甲乙丙
Saint Croix
4918 Posts |
Posted - 12/08/2008 : 11:39:35
|
講到那個簡單生活節
居然還辦個非常耗電非常不環保的演唱會
大螢幕、燈光音效、一堆麥克風、插電樂器等等這些
我看到這些就覺得不過就是「掛羊頭賣狗肉」而已
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
|
|
|
Clancy Asimov
我是菜鳥
Hong Kong
319 Posts |
Posted - 12/08/2008 : 11:43:08
|
quote:
Originally posted by dasha
其實最勁爆的是海軍的Standard Missile,早年翻譯有一個"軍旗飛彈",那還罷了,近年來都是縮寫SM,所以......"小鬼級驅逐艦性虐待二次""成功級驅逐艦性虐待ㄧ次"?!
把Standard翻成"軍旗"還算對啦，畢竟歐洲軍隊一直到19世紀未才不帶Standard上戰場，英國陸軍是1899年定規禁止，快20世紀了... 可能當年的譯者學的是老式英文用法?
最初，他們來抓共產黨員，我不說話，因為我不是共產黨員；
接著，他們來抓社會主義者，我不說話，因為我不是社會主義者；
再來，他們來抓工會會員，我不說話，因為我不是工會會員；
後來，他們來抓猶太人，我不說話，因為我不是猶太人；
最後，他們來抓我，已經沒有人能為我說話了。
- 希特勒時期 德國牧師 馬丁．尼莫拉 |
|
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
Posted - 12/08/2008 : 11:55:30
|
Standard Missile與Minuteman Missile分別翻譯成"軍旗飛彈"與"義勇兵飛彈"其實也是個疑問,雖然查字典這樣翻都對,但Standard其實意味的是這飛彈可以通用過去3T飛彈的發射器,所以是"標準版",翻譯成軍旗有點走味.義勇兵那個其實是說,這飛彈是第一種可以在一兩分鐘內就射出去的飛彈,"Minute",不是義勇兵,不過你查英文字典Minuteman就義勇兵,也沒辦法.
同樣有爭議的當然是很有名的Enterprise,企業號叫到大家都習慣了......
吉屋出售
台北市基隆路二段套房,近台大及捷運,附近有黃昏市場,生活機能便利.
http://www.hbhousing.com.tw/web/A002/index.asp?module=search&file=Detail&No=Z087382%20%20%20&AID=A002
台北縣板橋市大觀路一二樓公寓,接近國小至大學各級學校及公車總站,離捷運及板橋車站不遠.
詳情請洽0931043559田小姐 |
|
|
|
陸戰屋小步兵
版主
7782 Posts |
Posted - 12/08/2008 : 12:19:25
|
戰爭對於國家來說是一件太過嚴重的事情,它會造成巨大破壞並且致人於死,所以不能輕易得把戰爭掛在嘴上 |
|
|
|
Captain Picard
我是老鳥
9669 Posts |
Posted - 12/08/2008 : 14:15:32
|
高捷虧30億 中鋼老董：不無條件支持
聯合 更新日期:2008/12/08 07:50 記者丁萬鳴／台北報導
高雄捷運今年通車，估計全年虧損將達卅億元，兼高雄捷運公司董事長的中鋼董事長張家祝最近表明立場，指中鋼不會無條件支持高雄捷運。高雄市政府必須提出配套方案，想辦法擴大載客人數。
張家祝說，高捷每天的運載量須達廿五萬人次才能損益平衡。但現在每天只有十多萬人，內部檢討認為若能有降低成本，年虧損可壓低到廿億元。
中鋼持有高捷三成三的股權，主導高捷興建和經營。張家祝說，如果鋼市好，中鋼可以負擔這項虧損，但基於對股東負責，中鋼不可能無條件支持高雄捷運。
張家祝說，高雄確實需要一條捷運，但高雄縣市政府必須提出配套，捷運的效益才能發揮。例如安排接駁公車、規畫興建輕軌大眾運輸系統和捷運搭配，高捷的客運量才會提高。
高雄捷運總投資一千八百一十三億元，張家祝在高雄市議會備詢時，有市議員質詢，高捷至少應該有一百至二百億元的結餘款，但張家祝表示，錢都花光了，沒有結餘款。
張家祝不願說高捷是否有弊端，但舉高捷最大站美麗島站為例，興建費達一百廿億元，實在太貴了。張家祝更指出，高捷每個站都蓋得太大。雖然高捷興建時傳聞不斷，他的任務不是追查弊案，是要改善高捷的營運結構。
張家祝並建議，高雄市政府未來投資輕軌或其他大眾運輸系統，不能再用BOT方式，應該比照台北捷運，由政府編預算投資興建，完工後交由民間經營。
/////
高捷要撐住啊！幾年後乘客一定會越來越多。
只是上回坐高捷，覺得車廂還是太窄，跟北京13號線差不多，
台北捷運那種寬度才夠用。
高捷建造過程出過工程問題，有結餘款才奇怪。
話說這類重大基礎建設，不超支的很少吧！
美麗島站就是紅線跟橘線轉車的地方。
=========================
孔明：大哥是對的
小喬：萌萌，站起來，加把勁 站起來
MDC軍武狂人夢主站重新開張:
http://www.mdc.idv.tw/mdc/ |
Edited by - Captain Picard on 12/08/2008 14:17:32 |
|
|
|
Reich
路人甲乙丙
Saint Croix
4918 Posts |
Posted - 12/08/2008 : 14:43:22
|
十字形的路網
畢竟還是沒有像台北雙十字形甚至是以後棋盤型的方便
而且現在油價便宜，高雄公車一直效率不彰
都會讓高捷撐得很辛苦
_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004 |
|
|
|
標題 |
|
聊天室049
Topic Locked
