| 作者 |
 標題  |
|
dasha
版主
41804 Posts |
 Posted - 06/28/2011 : 14:57:08
|
以這個範例,被看到的可能不只小屁屁,因為魯基尼的內褲曾被哈特曼偷走,連"內臟"都曝光......
爬升通常不適合發射飛彈,因為上面有個叫"太陽"的超大熱焰彈兼干擾絲......
barrel roll:桶滾
high yo-yo:高速yo-yo |
 |
|
|
閒遊之人
我是老鳥
6811 Posts |
Posted - 06/28/2011 : 18:46:38
|
追熱不能朝地?
是指舊型飛彈嗎? |
|
|
|
Meins
路人甲乙丙
Taiwan
1529 Posts |
|
|
von_Guo
路人甲乙丙
4430 Posts |
|
|
ALPHONSE
路人甲乙丙
USA
2156 Posts |
Posted - 06/29/2011 : 06:29:36
|
以最近希臘的情況來看,如果希臘人不管政府通不通過緊縮法案而是舉國一致上下不還錢
這樣可以救的了格達費上校?
|
|
|
|
慎．中野
我是老鳥
27930 Posts |
Posted - 06/29/2011 : 08:40:03
|
quote:
Originally posted by von_Guo
垂直剪形 ＜== rolling scissors
那就煩請高人順便也給以下來個中譯吧
angle off tail (AOT)
Lead pursuit
pure pursuit
lag pursuit
barrel roll
high yo-yo
high yo-yo翻「高速Yo Yo」有點微妙，確實這個動作是迴轉時自機速度過快時為了不要超越到敵機前方，故意一邊拉高高度一邊迴轉的動作，不過那個High是講拉高還是高速有點微妙。
相對的術語Low Yo-Yo，就是故意一邊降低高度一邊迴轉的動作。
三個pursuit記得是講敵我位置的術語。
說到ACM的話，就讓話題的Dambusters 617中隊來做個解說吧。
http://617dambusters.com/ACM.html
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》
 |
Edited by - 慎．中野 on 06/29/2011 08:43:11 |
|
|
|
von_Guo
路人甲乙丙
4430 Posts |
Posted - 06/29/2011 : 10:16:41
|
quote:
Originally posted by 慎．中野
high yo-yo翻「高速Yo Yo」有點微妙，確實這個動作是迴轉時自機速度過快時為了不要超越到敵機前方，故意一邊拉高高度一邊迴轉的動作，不過那個High是講拉高還是高速有點微妙。
相對的術語Low Yo-Yo，就是故意一邊降低高度一邊迴轉的動作。
三個pursuit記得是講敵我位置的術語。
說到ACM的話，就讓話題的Dambusters 617中隊來做個解說吧。
http://617dambusters.com/ACM.html
其實兩個 Yo-Yo 都是速度和高度之間的轉換 重點是你說的 "一邊迴轉"
只有用在對手利用迴轉來甩脫你的追趕時 你為了繼續搶佔有利的追擊位置
HIGH Yo-Yo: 本身機速過高 故滾高減速再俯衝加速同時搶佔內圈位置
Low Yo-Yo: 本身機速過低 就利用本身之低速小半徑迴轉特性抄短路 藉俯衝增速再爬升同時搶佔有利位置
至於是否仍然搶佔內圈 待考
你給的那個站不錯 不過坊間有現成的中文書嗎？ 或是有哪篇雜誌的文可看？
想翻譯的話 有關的行話術語還是撿現成的好
自創譯文難免怪怪的
|
|
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
Posted - 06/29/2011 : 10:57:07
|
垂直剪形的正式版是向上迴旋爬升中,突然進行數次反向迴旋的狀況,那就是因為在迴旋中能量還沒耗盡就被追上,所以馬上就要轉向以避免被打下.那兩個魔女能量太低,還沒轉向就能量耗盡下來了.
pursuit那三個小弟也是不知道正式譯名,還有AOT也是,意義倒是很簡單,追未來向量,追現在方位,追歷史向量,以及尾追的角度.高低yo-yo算是習慣譯名了,即使涵義不對...... |
|
|
|
慎．中野
我是老鳥
27930 Posts |
Posted - 06/29/2011 : 11:02:13
|
我對ACM的知識都是玩PC Game《航空特技團F》中文版學的，老實說裡頭的術語辭典就是我知道最豐富的ACM中文辭典。
┐(￣▽￣;)┌
http://www.youtube.com/watch?v=bhYsiJjvCu0
這遊戲的訓練模式就是這種感覺
中文版有全部翻譯裡頭使用的術語。
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》
|
|
|
|
von_Guo
路人甲乙丙
4430 Posts |
Posted - 06/29/2011 : 11:33:25
|
quote:
Originally posted by 慎．中野
我對ACM的知識都是玩PC Game《航空特技團F》中文版學的，老實說裡頭的術語辭典就是我知道最豐富的ACM中文辭典。
┐(￣▽￣;)┌
http://www.youtube.com/watch?v=bhYsiJjvCu0
這遊戲的訓練模式就是這種感覺
中文版有全部翻譯裡頭使用的術語。
哦 ... 看來敝人須要破戒了？
敝人一向「潔身」自外於電玩 -- 耗時兼傷眼
看來這回非得臨老入花叢 八十歲學做吹鼓手了？ 學習果然是要付代價啊！
p.s.
著名的 game 其實本身都是有考據 是「玩」有所本的 確實是不錯的學習方式 就算「寓教於樂」吧
不過代價實在太慘重 畢竟人一生只有一副好眼睛啊 ...
敝人一些小小的感慨 ...
|
|
|
|
hawkeye
我是老鳥
6207 Posts |
Posted - 06/29/2011 : 12:06:22
|
這已是老生常談了ˋ現在兵役才一年又放不完的假有那麼難過嗎?
其實在台灣可以用"技巧"免服兵役是很容易的ˋ請精神醫師開個"精神障礙"證明就可以光明正大不用當兵了 (某個偶像團體裏的粉男小生就是這樣)
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110627/2/2u0pl.html
藝人逃避兵役？ 教部：遲不畢業 應先當兵
更新日期:2011/06/27 09:36 記者薛荷玉／台北報導
教育部目前正修訂「補習及進修教育法」，將進修專校、進修學院的修業年限訂為五年。教育部並建議內政部修訂役男緩徵相關辦法，限定同一學制如修讀十年以上還未畢業，就須先當兵。
|
|
|
|
dasha
版主
41804 Posts |
Posted - 06/29/2011 : 12:53:08
|
| 紅牌藝人日進斗金那種,讓他當兵一年,就算回來還有原本的人氣好了,這一年公司損失可能數千萬甚至上億台幣,小弟一輩子都賺不到的錢......這當然要逃兵了. |
|
|
|
terry543
新手上路
Taiwan
272 Posts |
Posted - 06/29/2011 : 14:31:24
|
小弟5/24抽籤抽到陸軍第0179號，不知道何時才要入伍
想說要是空檔夠的話去當作業員打工
One Shot-One Kill
一擊必殺 |
|
|
|
ghostwolf
路人甲乙丙
2415 Posts |
Posted - 06/29/2011 : 14:46:11
|
剛剛才想起來, 那個擋救護車比中指的台大蕭中指, 別人就在懷疑那個傢伙讀博士班一讀就是七年都還沒畢業, 是否有逃兵役嫌疑意圖?
至於其他國家, 應該去看看人家新加坡和韓國對於藝人兵役的做法, 也就是比照平民百姓, 沒有例外. 韓國的話我從其他人聽到有辦法逃兵的話還是會逃的,
就像是政商界人物對他們的兒子, 不過風險就是事情一但被爆開後那些人的事業名聲也會跟著完蛋. |
|
|
|
SleeplessPrometheus
路人甲乙丙
3126 Posts |
Posted - 06/29/2011 : 18:53:04
|
現在要不當兵很簡單吧?
只要夠無恥敢跑去跟心輔官說你很憂鬱想碰碰就可以騙到一張了。
中指蕭念七年我倒覺得它在逃避的不是兵役，是人生。
不想當NEET族，但是也不想工作，所以繼續以最低時數的上課方式念博士。
說穿了就是當啃老族，拒絕畢業的學生。
反正父母對外講起來也是有面子，也就交待的過去了。
你兒子現在在幹嘛?
在唸博士啊?
怎念那久?
因為他那科博士很難拿啊。
諸如此類的............ |
|
|
|
慎．中野
我是老鳥
27930 Posts |
Posted - 06/29/2011 : 21:17:55
|
quote:
Originally posted by von_Guo
著名的 game 其實本身都是有考據 是「玩」有所本的 確實是不錯的學習方式 就算「寓教於樂」吧
不過代價實在太慘重 畢竟人一生只有一副好眼睛啊 ...
敝人一些小小的感慨 ...
我在玩這遊戲之前就已經是眼鏡族了。
《航空特技團F》中文版的軟體現在透過合法管道也難找了，拍賣網站上可能還有。單就飛行操縱來說它簡化到很單純，就只有操縱桿跟油門，很多方面是不真實的。
不過單就模擬跟學習ACM的概念是非常好。因為原本是模擬特技飛行的遊戲，Replay有可以清楚顯示出帶狀飛行軌跡的模式，教學模式和其他單純以空戰為主的飛行遊戲相比很親切。其實比起空戰，編隊特技飛行的操作比較難。
這軟體不能想說要擬真，想成這是在玩模型飛機跟ACM機動就好了。
http://youtu.be/QjZhQelZ5dw
這遊戲也有英文版《Aerowings 2》，可以找找看。
http://www.youtube.com/watch?v=dajjO8RELMs
跟這個講解ACM的教學影片可以對照看看
quote:
分隔線
回到本題吧，ACM術語的中文翻譯，可能在中美軍事用語對照字典裡頭會有，正體中文專書專文我是沒看過。
http://www.docin.com/p-26992721.html
對岸是有一些書籍網路掃圖，正體中文的我就不知道了。
－－－－
「我乃是根據個人一向仰賴的研究方法而得出結論。我的方法就是：道聽途說加上斷章取義，然後歸納推理，最後忘掉訊息來源，開始強詞奪理，堅持我所言就是既定事實。」
史考特．亞當斯，《呆伯特之黃鼠狼當道》
|
Edited by - 慎．中野 on 06/29/2011 21:27:26 |
|
|
|
cobrachen
管家
4513 Posts |
|
|
Luke-Skywalker
我是老鳥
Taiwan
26649 Posts |
|
|
ALPHONSE
路人甲乙丙
USA
2156 Posts |
Posted - 06/30/2011 : 01:50:24
|
quote:
Originally posted by dasha
紅牌藝人日進斗金那種,讓他當兵一年,就算回來還有原本的人氣好了,這一年公司損失可能數千萬甚至上億台幣,小弟一輩子都賺不到的錢......這當然要逃兵了.
用"解散軍隊"這一帖藥可不可能藥到病除?
|
|
|
|
Kirov
我是老鳥
34263 Posts |
Posted - 06/30/2011 : 11:08:23
|
昨天進戲院觀賞【變形金剛3】...
精彩是不用多說,視覺特效更顯精緻,劇情也比兩部前作充實...
男女主角依然都是只比佈景陪襯好點的地位(雖然還是個花瓶,但俺並不覺得還是火辣美豔型的女主角有比較醜~!),像是出現時間很短的約翰.馬可維奇飾演的老闆(男主角任職公司的)或約翰.特托羅三度出演的前第七區探員西蒙斯等,在俺眼中都還比較搶眼...
而跟兩部前作相比,這次片中人類軍事武器所能發揮的效用實在是暴跌(本來嘛~!科技差距真是太大,人類還是乖乖靠邊站的好)...
另外,這次個人覺得最搶眼又有趣的置入性行銷有二...
其一,在男主角工作的國防科技公司所普遍採用的聯想電腦...
其二,男主角任職的公司同事王傑瑞(Ken Jeong飾演,據說他在醉後大丈夫中演出很爆笑,不過俺沒看過該系列電影,所以不是很清楚,但至少他在變形金剛中的演出也是很好玩),跟同事在電梯口角時正喝著伊利的舒化奶...
其他像片中出現的賓士銀色SLS AMG跑車等...
───
Darth Vader:
You can fear the power of dark side~!
Nothing compared the dark side~! |
|
|
|
von_Guo
路人甲乙丙
4430 Posts |
|
|
darkmoon
路人甲乙丙
845 Posts |
Posted - 06/30/2011 : 15:38:16
|
quote:
Originally posted by SleeplessPrometheus
現在要不當兵很簡單吧?
只要夠無恥敢跑去跟心輔官說你很憂鬱想碰碰就可以騙到一張了。
中指蕭念七年我倒覺得它在逃避的不是兵役，是人生。
不想當NEET族，但是也不想工作，所以繼續以最低時數的上課方式念博士。
說穿了就是當啃老族，拒絕畢業的學生。
反正父母對外講起來也是有面子，也就交待的過去了。
你兒子現在在幹嘛?
在唸博士啊?
怎念那久?
因為他那科博士很難拿啊。
諸如此類的............
這地圖兵器開的真大阿,用你這種論點版上某位仁兄碩士念了5年到現在沒畢業
想必逃避人生的功力也不差了
本來到碩博士之後就不是靠上課才能畢業,是靠能不能寫出論文來論定成敗 |
|
|
|
ryan2181
路人甲乙丙
Taiwan
2298 Posts |
Posted - 06/30/2011 : 21:47:48
|
嗯......
忠犬和女王陛下一人一台電腦各自躲在自己的書房上網......
然後臉書聊天室傳來這樣的訊息~~
"我渴了~~
快一點~~~
酸梅湯加水不要冰塊"
女王陛下大人~~您的書房打開門就是冰箱耶.......
========================
筆書照肝膽 狂俠亦溫文
"黑色槍騎兵聽令:前方的都是敵人"
Secretary General of IMFS(International Military Fans Society)
銀河系的歷史又翻過了一頁....
|
|
|
|
von_Guo
路人甲乙丙
4430 Posts |
Posted - 06/30/2011 : 22:33:59
|
quote:
Originally posted by darkmoon
這地圖兵器開的真大阿,用你這種論點版上某位仁兄碩士念了5年到現在沒畢業
想必逃避人生的功力也不差了
本來到碩博士之後就不是靠上課才能畢業,是靠能不能寫出論文來論定成敗
注意你的嘴 ... 談一般現象 好吧？
避免扯特定人士 尤其是你還直指此地的網友
如果真有這麼回事 那也是他的私事 他也許有個人因素 也未必如你的想像
他哪一點惹了你嗎？
如果他沒惹你 他看到你的發言是做什麼感受？
呵呵 我在這裡這麼久 還第一次看到有用這種方式中傷人的
|
|
|
|
Peter Chen
路人甲乙丙
688 Posts |
Posted - 06/30/2011 : 22:46:01
|
| 女王：你不是我的眼、我的手、我的劍嗎？ |
|
|
|
標題 |
|
聊天室-71
Topic Locked
