| 作者 |
 標題  |
|
rockitten
我是老鳥
Australia
8191 Posts |
 Posted - 12/10/2006 : 22:16:49
|
正宗的文言文是沒標點符號的......
小貓不會作模型，小貓只愛玩模型；看似小貓玩模型，其實模型玩小貓：
A B 補土白膠條，樹脂改套蝕刻片；凹線凸線凹凸線，乾磨水磨銼刀磨；
水性油性消光漆，乾掃手掃噴槍掃；模型一盒三百幾，零件一堆三千幾；
多買多作進步多，買了不作口水多；花錢耗時傷精神，小貓是隻敗家喵。 |
 |
|
|
Akula
路人甲乙丙
5752 Posts |
Posted - 12/10/2006 : 22:28:30
|
quote:
Originally posted by rockitten
正宗的文言文是沒標點符號的......
但是不用標點符號，就可能會出現「下雨天留客天留我不留」或「大便當飯小便當菜」的狀況...
反正都已經橫寫了，也不差個標點符號XD
******************
****************** |
|
|
|
玄史生
路人甲乙丙
Taiwan
1484 Posts |
|
|
Kapitanleutnant0083
路人甲乙丙
Finland
892 Posts |
Posted - 05/30/2007 : 01:13:35
|
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%83%E6%9C%97%E5%8F%B2%E7%B6%AD%E5%B8%8C
Braunschweig（[ˈbraʊnʃvaɪk]），與您所認為的發音（布朗史維希）也有很大的差異，且地名的翻譯本來就是一種習慣，不然維也納（Wien）、慕尼黑（München）是否都須改名，因為也跟德語的發音相差太多？
我不知道,為何這麼多的"精英"如此執著於這個英文德文都不通的翻譯?
還是現在所謂"正常的一般人"都喜歡印證:"一句話講一百次,謊話也變成真理"的這句古諺!?
這個"好"名字是誰翻出來的!?
翻得濫還TMD理直氣壯啊!!!
新武器的生產及開發,不是靠著靈感在一夕之間憑空捏造的.
|
Edited by - Kapitanleutnant0083 on 05/30/2007 12:27:12 |
|
|
|
Akula
路人甲乙丙
5752 Posts |
Posted - 07/09/2007 : 23:41:37
|
quote:
Originally posted by SHR
>>能不能把糞金龜舊空間修改成類似維基那樣的系統?
>>但是只專擺軍事相關的條目
>>開放給MDC的成員來編寫
很棒的建議，
礙於機器穩定問題，先擱置，再考慮。
突然想到，這樣一個系統需要什麼程度的硬體？
wikipedia很大一個，但是那是包羅萬象的大部頭，而且有兩百多種語言版本的，如果只是一個語言版本(正體中文)而且只放軍事條目，起碼資料庫可以小得多吧，搜尋也不需要很快，反正資料本來就不多，以現在的電腦市場，應該可以用一台便宜的二手桌上型PC搞定？
考慮來搞一個試試看...不過好像得先學不少東西，比方說都沒在複習的Linux......
*************
勝利ソрみИ、決バ
************* |
|
|
|
玄史生
路人甲乙丙
Taiwan
1484 Posts |
|
|
Kapitanleutnant0083
路人甲乙丙
Finland
892 Posts |
|
|
Akula
路人甲乙丙
5752 Posts |
|
|
玄史生
路人甲乙丙
Taiwan
1484 Posts |
Posted - 08/24/2007 : 17:36:55
|
維基百科抓到澳洲總理幕僚上網刪改資料
2007-08-24 14:20 法新社雪梨二十四日電
澳洲媒體報導，總理霍華德的幕僚被指控擅自進入維基百科網站，移除可能傷害總理形象的內容。
維基百科的特色是任何人都可以進入網站更改百科全書上的資料。但一名澳洲政府發言人表示，總理從來沒有要求幕僚移除網站上不喜歡的評論。
根據「雪梨晨驅報」報導，網路上的更改紀錄來自內閣和總理府的職員，包括把描述澳洲國庫部長柯斯蒂羅「笑得很假」的字眼都刪除掉了。
網路上提到霍華德下令拘留非法入境尋求政治庇護移民的爭議，一名幕僚在敘述被拘留移民遭到不人道待遇的那一段，加入「據稱」的字眼。
報導指出，一百二十六筆刪改紀錄都來自總理府，和澳洲政府沒有多大關係。
報導中指出，幾筆利用政府電腦刪改的資料包括：「共濟會是撒旦的傑作」、「摩門教是撒旦的傑作」和「耶穌是神」等。
維基百科所使用的維基掃瞄器同樣抓到澳洲國防部在這個百科全書網站上，刪改次數超過五百次。
澳洲國防部今天表示，他們會禁止曾經在這個網站上動手修改國防部資料，或是把批評執政黨負面資料移除的人，再進入這個網站。
一名國防部發言人表示，國防部已關閉部內人員登錄維基百科的功能，但仍可以瀏覽網站資料。
目前在選舉民調中聲勢領先霍華德的勞工黨領袖陸克文表示，政府公務員上網站更正資料並不是不合理，「但要公務人員篡改歷史就不應該了。」
維基掃瞄器是一名美國駭客葛瑞菲斯發明的偵測修改者身份工具，雖然不能明確指出是那個人，但可以找出是那部電腦所為。它曾經揪出美國中央情報局和梵蒂岡都曾擅自修改維基百科資料。
＊出處：http://news.pchome.com.tw/internation/afp/20070824/index-20070824142002190010.html |
|
|
|
cobrachen
管家
4513 Posts |
|
|
陸戰屋小步兵
版主
7782 Posts |
Posted - 09/02/2007 : 09:27:33
|
已經變成只是情緒性的在爭輸贏,因為被"糾正,批改"不太爽,對錯關係到面子,拉不下臉來承認
戰爭對於國家來說是一件太過嚴重的事情,它會造成巨大破壞並且致人於死,所以不能輕易得把戰爭掛在嘴上 |
|
|
|
rockitten
我是老鳥
Australia
8191 Posts |
|
|
玄史生
路人甲乙丙
Taiwan
1484 Posts |
Posted - 09/16/2007 : 13:57:26
|
ウィキペディア：お役所からも削除、書き込み 職員、業務中に
◇ウェブの百科事典「ウィキペディア」
◇宮内庁、皇室記事一部を／厚労省、長妻議員を批判
ネット上の百科事典として知られる「ウィキペディア」日本語版を巡り、皇室の陵墓に関する記載の一部を官庁支給のパソコンを使って業務中に削除していたとして、宮内庁の職員が、口頭で上司から厳重注意を受けていたことが分かった。一方、厚生労働省でも省内のパソコンを使った同サイトへの多数の書き込みが見つかり、中には、年金問題を追及している民主党の長妻昭衆院議員への批判的な記述もあったという。厚労省は通信履歴から書き込んだ十数人を特定し、事情を聴いている。【大久保和夫、清水健二】
ウィキペディアは、記載されている項目について、誰でも書き込みでき、常に情報が更新できるいわば「みんなでつくる百科事典」ともいえるサイト。
同庁によると、ウィキペディアの「天皇陵」の項目で、研究者の立ち入りや発掘が制限されていることについて「天皇制の根拠を揺るがしかねない史実が発見されることを宮内庁が恐れているのではないかという見方もある」とあった。これを読んだ書陵部の研究職の職員が「事実と違う」として同庁のパソコンで接続し、同部分を削除したという。
同庁は「業務以外の目的に使ってはならない」とする官庁支給のパソコンの使用規則に基づき、同職員に注意する一方、全職員の支給のパソコンから同サイトへの書き込みができないようにした。同庁は「今回のケースは、あくまでも支給パソコンを決められた目的以外に使ったことへの処分。個人のパソコンでウィキペディアにアクセスすることまでも禁止したものではない」と説明している。
一方、厚労省によると、同省のパソコンからは０５年以降で１００件余の書き込みがあり、趣味や業務に関する項目のほか、長妻議員への批判的な記述もあった。０６年９月から一部のページを表示できないようにシステムを変更し、その後の書き込みはないという。
毎日新聞 2007年9月11日 東京夕刊
＊出處：http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/archive/news/2007/09/11/20070911dde041040063000c.html |
|
|
|
rockitten
我是老鳥
Australia
8191 Posts |
Posted - 09/16/2007 : 19:48:39
|
厚生省我知道是"department of public health"，那"厚労省"是啥??
小貓不會作模型，小貓只愛玩模型；看似小貓玩模型，其實模型玩小貓：
A B 補土白膠條，樹脂改套蝕刻片；凹線凸線凹凸線，乾磨水磨銼刀磨；
水性油性消光漆，乾掃手掃噴槍掃；模型一盒三百幾，零件一堆三千幾；
多買多作進步多，買了不作口水多；花錢耗時傷精神，小貓是隻敗家喵。 |
|
|
|
aho
我是菜鳥
405 Posts |
Posted - 09/16/2007 : 20:42:30
|
quote:
Originally posted by rockitten
厚生省我知道是"department of public health"，那"厚労省"是啥??
小貓不會作模型，小貓只愛玩模型；看似小貓玩模型，其實模型玩小貓：
A B 補土白膠條，樹脂改套蝕刻片；凹線凸線凹凸線，乾磨水磨銼刀磨；
水性油性消光漆，乾掃手掃噴槍掃；模型一盒三百幾，零件一堆三千幾；
多買多作進步多，買了不作口水多；花錢耗時傷精神，小貓是隻敗家喵。
厚生省與勞動省在2001年合併為厚生勞動省. |
|
|
|
玄史生
路人甲乙丙
Taiwan
1484 Posts |
Posted - 09/16/2007 : 22:03:12
|
厚生勞動省是 Ministry of Health, Labour and Welfare
|
|
|
|
Kapitanleutnant0083
路人甲乙丙
Finland
892 Posts |
Posted - 09/21/2007 : 19:08:28
|
http://zh.wikipedia.org/wiki/Special:Contributions/Iokseng
就是有如此這般的"精英",所以我才不想寫百科全書!
真可是把MRC的大老闆說的那句:"一句話說一百遍,謊言也變成真理"發揮的淋漓盡緻!!!
什麼不好選,總是要選一個最拗口的翻譯!
從以前把空軍翻成路福瓦特,把榴彈翻成葛雷涅
現在又多了一個這樣的"精英"
現在想想
TSR-2那篇,我一時還想不出什麼辦法把它整個殺掉.
He-177的那件事,我也還沒找人算帳吶!
愛,還記得嗎
啊,早忘光了! |
Edited by - Kapitanleutnant0083 on 09/21/2007 19:09:07 |
|
|
|
cobrachen
管家
4513 Posts |
|
|
Captain Sulu
版主
Taiwan
2822 Posts |
|
|
玄史生
路人甲乙丙
Taiwan
1484 Posts |
Posted - 10/04/2007 : 23:26:30
|
職場のＰＣからガンダム書き込み２００回、農水省職員処分
インターネット上の百科事典「ウィキペディア」に、職場のパソコンを使って業務と関係のない書き込みをしていたとして、農林水産省は４日、職員６人を口頭で厳重注意したと発表した。
うち１人は、アニメ「機動戦士ガンダム」に関する書き込みを２００回以上行っていたという。
同省によると、ウィキペディアへの書き込みは２００３年以降に計４０８回あり、うち業務と関係のないものが３分の２を占めた。書き込みの内容は、ガンダムで登場する武器の説明の修正のほか、映画「幸福の黄色いハンカチ」、埼玉県都幾川村（現・ときがわ町）に関する書き込みなど様々だった。今年１月の宮崎県知事選に出馬し、東国原英夫知事に敗れた元農水省幹部について、「大敗」とあった記述を削除して「惜敗」と書き換えた例もあった。
ほとんどが勤務時間内に行われており、同省では職場のパソコンから書き込みできないよう、システム設定を変更した。
ウィキペディアを巡っては、宮内庁も、書き込んだ職員１人を厳重注意したと９月に発表している。
2007年10月4日21時58分 読売新聞
＊出處：http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20071004i518.htm |
|
|
|
darkmoon
路人甲乙丙
845 Posts |
|
|
陸戰屋小步兵
版主
7782 Posts |
Posted - 11/23/2007 : 09:22:57
|
之前翻譯日文書也碰過類似的困擾
到底是"以我為主"(中文),還是遷就日文?
後來選擇折衷,但是大體上還是"以我為主"
因為中日漢字通用容易混淆,怕會滋生疑義,除非情不得已才會原文照抄
戰爭對於國家來說是一件太過嚴重的事情,它會造成巨大破壞並且致人於死,所以不能輕易得把戰爭掛在嘴上 |
|
|
|
cobrachen
管家
4513 Posts |
|
|
WingStar
我是菜鳥
Taiwan
470 Posts |
Posted - 11/26/2007 : 22:36:29
|
Yak-36為啥會被認為是一架戰鬥機，
即使把Yak-38和Yak-36搞混，到現在也應該搞清楚了，
還有大陸朋友拿百度的資料來質疑，實在受不了。
還有翻譯名稱的問題，實在很納悶那個翻譯到底是從哪個英英解釋裡跳出來的。
沒事，只是來逛逛！！ |
|
|
|
cobrachen
管家
4513 Posts |
Posted - 11/26/2007 : 23:09:01
|
quote:
Originally posted by WingStar
Yak-36為啥會被認為是一架戰鬥機，
即使把Yak-38和Yak-36搞混，到現在也應該搞清楚了，
還有大陸朋友拿百度的資料來質疑，實在受不了。
還有翻譯名稱的問題，實在很納悶那個翻譯到底是從哪個英英解釋裡跳出來的。
沒事，只是來逛逛！！
這個條目的命名是長了點，通常我的習慣是會避開翻譯不同的部分，讓這些在條目的內容當中去說明。因此像是Freehand要怎麼翻譯，就不需要在條目的名稱上傷腦筋。其實取名為Yak-36試驗機也蠻清楚簡潔的。 |
|
|
|
標題 |
|
維基作戰報告書
