MDC第二論壇
MDC第二論壇
首頁 | 會員資料 | 註冊 | 最新發表 | 會員列表 | 傳訊 | 搜尋 | 常見問題
登入名稱:
 密碼:
記住密碼
Forgot your Password?

 論壇首頁
 軍事討論區
 軍事相關問題發問專區
 人名與廠商名稱問題		  發表新標題  回覆本標題
 友善列印
前頁
作者 前一個標題 標題 下一個標題
到第 頁，共 2頁

玄史生
路人甲乙丙

Taiwan
1484 Posts
Posted - 09/19/2008 :  20:25:09  會員資料  Visit 玄史生's Homepage  Click to see 玄史生's MSN Messenger address Send 玄史生 a Private Message  引言回覆
　Agency for Defense Development（日文作国防科学研究所）

　Park Chang-kyu（パク．ジャンギュ）是朴章圭

　　備考：

　ファントムどこまで耐える？　韓国が軍用機などの耐久試験センター開設
　　http://www.business-i.jp/news/china-page/news/200809090059a.nwc

　韓国国防科学研究所、世界最大規模の戦闘機実験施設が完成
　　http://www.technobahn.com/cgi-bin/news/read2?f=200809102057
Go to Top of Page

HOTARU
路人甲乙丙

3584 Posts
Posted - 09/19/2008 :  20:27:51  會員資料 Send HOTARU a Private Message  引言回覆
國防科學研究所所長 朴昌圭
Go to Top of Page

HOTARU
路人甲乙丙

3584 Posts
Posted - 09/19/2008 :  20:30:03  會員資料 Send HOTARU a Private Message  引言回覆
對岸也是一樣的譯名,
下面這個來自韓國科學園區的中文網頁:
http://www.hellodd.com/china/news/news_view.asp?t=dd_china_news&menu=&mark=1022
Edited by - HOTARU on 09/19/2008 20:33:46
Go to Top of Page

Luke-Skywalker
我是老鳥

Taiwan
26649 Posts
Posted - 12/16/2008 :  23:20:48  會員資料  Visit Luke-Skywalker's Homepage Send Luke-Skywalker a Private Message  引言回覆
義大利海軍驅逐艦名的問題

Luigi Durandde la Penne, D560
只知道最後一個字是「潘尼」

=========================
May the Force be with you

President of IMFS(International Military Fans Society)
Go to Top of Page

玄史生
路人甲乙丙

Taiwan
1484 Posts
Posted - 12/17/2008 :  01:07:21  會員資料  Visit 玄史生's Homepage  Click to see 玄史生's MSN Messenger address Send 玄史生 a Private Message  引言回覆
　應該拼成 Luigi Durand de la Penne
　中國大陸翻成‘德．拉．彭尼’

　　http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/mil/2003-06/03/content_902017.htm

　艦名取自二次大戰的義大利海軍英雄（1941年於亞歷山卓港用人操魚雷大破英國海軍戰艦英勇號的中尉，戰後以中將退伍）

　　http://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Durand_de_la_Penne
Go to Top of Page

Luke-Skywalker
我是老鳥

Taiwan
26649 Posts
Posted - 12/17/2008 :  17:28:25  會員資料  Visit Luke-Skywalker's Homepage Send Luke-Skywalker a Private Message  引言回覆
所以艦名的全名可以如此翻譯嗎？
里尼．杜安德．拉．彭尼號

P.S 最近在看「非洲之角」(Horn of Africa)海盜追蹤報導

=========================
May the Force be with you

President of IMFS(International Military Fans Society)
Go to Top of Page

rockitten
我是老鳥

Australia
8191 Posts
Posted - 12/17/2008 :  17:58:04  會員資料 Send rockitten a Private Message  引言回覆
quote:
Originally posted by Luke-Skywalker

所以艦名的全名可以如此翻譯嗎？
里尼．杜安德．拉．彭尼號

P.S 最近在看「非洲之角」(Horn of Africa)海盜追蹤報導


其他的我不知道，但Luigi是唸Lu-i-gi(魯伊治)啦
-
為甚麼我知道?因為我有個義大利同事就叫Luigi.....

小貓不會作模型，小貓只愛玩模型；看似小貓玩模型，其實模型玩小貓：
A B 補土白膠條，樹脂改套蝕刻片；凹線凸線凹凸線，乾磨水磨銼刀磨；
水性油性消光漆，乾掃手掃噴槍掃；模型一盒三百幾，零件一堆三千幾；
多買多作進步多，買了不作口水多；花錢耗時傷精神，小貓是隻敗家喵。
Go to Top of Page

Luke-Skywalker
我是老鳥

Taiwan
26649 Posts
Posted - 12/18/2008 :  09:49:44  會員資料  Visit Luke-Skywalker's Homepage Send Luke-Skywalker a Private Message  引言回覆
大大感謝！

=========================
May the Force be with you

President of IMFS(International Military Fans Society)
Go to Top of Page

Luke-Skywalker
我是老鳥

Taiwan
26649 Posts
Posted - 02/15/2009 :  23:14:57  會員資料  Visit Luke-Skywalker's Homepage Send Luke-Skywalker a Private Message  引言回覆
委內瑞拉戰略司令部司令
Jesus Gonzalez
全名應如何翻譯比較好？
因為Jesus是「耶穌」

=========================
May the Force be with you

President of IMFS(International Military Fans Society)
Go to Top of Page

MikeH
路人甲乙丙

USA
4712 Posts
Posted - 02/16/2009 :  02:48:20  會員資料  Visit MikeH's Homepage Send MikeH a Private Message  引言回覆
Jesus可按西班牙語發音 音譯成"赫蘇斯"

MikeH
Go to Top of Page

Luke-Skywalker
我是老鳥

Taiwan
26649 Posts
Posted - 04/02/2009 :  01:19:36  會員資料  Visit Luke-Skywalker's Homepage Send Luke-Skywalker a Private Message  引言回覆
Ruediger Wolf
在德國聯邦國防軍是擔任什麼職務？
暫時代理國防部長嗎？

=========================
May the Force be with you

President of IMFS(International Military Fans Society)
Go to Top of Page

玄史生
路人甲乙丙

Taiwan
1484 Posts
Posted - 04/02/2009 :  02:04:34  會員資料  Visit 玄史生's Homepage  Click to see 玄史生's MSN Messenger address Send 玄史生 a Private Message  引言回覆
　執事問的是Rudiger Wolf吧？

　請參考英國電訊報的這則新聞：

　　Airbus admits it may scrap A400M military transport aircraft project

　state-secretary for defence 應該是國防部次長。
　　
Go to Top of Page

Luke-Skywalker
我是老鳥

Taiwan
26649 Posts
Posted - 04/02/2009 :  09:34:30  會員資料  Visit Luke-Skywalker's Homepage Send Luke-Skywalker a Private Message  引言回覆
quote:
Originally posted by 玄史生

　執事問的是Rudiger Wolf吧？

　請參考英國電訊報的這則新聞：

　　Airbus admits it may scrap A400M military transport aircraft project

　state-secretary for defence 應該是國防部次長。
　　


謝謝！總覺得中國的翻譯怪怪的

=========================
May the Force be with you

President of IMFS(International Military Fans Society)
Go to Top of Page

Luke-Skywalker
我是老鳥

Taiwan
26649 Posts
Posted - 08/03/2009 :  10:34:04  會員資料  Visit Luke-Skywalker's Homepage Send Luke-Skywalker a Private Message  引言回覆
歐直的圖片下載區
在大改版後就找不到了

http://www.eurocopter.com/site/en/ref/home.html

=========================
May the Force be with you

President of IMFS(International Military Fans Society)
Go to Top of Page

astroboy
我是菜鳥

Hong Kong
374 Posts
Posted - 08/03/2009 :  11:13:41  會員資料 Send astroboy a Private Message  引言回覆
quote:
Originally posted by Luke-Skywalker

歐直的圖片下載區
在大改版後就找不到了

http://www.eurocopter.com/site/en/ref/home.html


打散到各項產品的小冊子裡去了，見download the brochure
Go to Top of Page

Luke-Skywalker
我是老鳥

Taiwan
26649 Posts
Posted - 10/13/2009 :  18:04:25  會員資料  Visit Luke-Skywalker's Homepage Send Luke-Skywalker a Private Message  引言回覆
這個名字怎麼翻譯比較好

Nicolas Chamussy
vice president of Mission Air Systems for EADS Defence and Securit

=========================
May the Force be with you

President of IMFS(International Military Fans Society)
Go to Top of Page

Reich
路人甲乙丙

Saint Croix
4918 Posts
Posted - 10/13/2009 :  18:32:48  會員資料  Visit Reich's Homepage  Click to see Reich's MSN Messenger address Send Reich a Private Message  引言回覆
尼可拉斯•查穆西

_________________________________
2. SS-Panzerdivision "Das Reich",
Panzergrenadier Kampfgruppe z.b.V.
http://blog.udn.com/zbv2004
Go to Top of Page

Luke-Skywalker
我是老鳥

Taiwan
26649 Posts
Posted - 11/02/2009 :  16:06:52  會員資料  Visit Luke-Skywalker's Homepage Send Luke-Skywalker a Private Message  引言回覆
KAI vice-president and general manager of the strategy and management planning department

Kim Hyong Jun

金亨俊？
和南韓演藝圈的偶像團體SS501其中一位成員同名！

=========================
May the Force be with you

President of IMFS(International Military Fans Society)
Edited by - Luke-Skywalker on 11/03/2009 19:58:47
Go to Top of Page

Luke-Skywalker
我是老鳥

Taiwan
26649 Posts
Posted - 11/24/2009 :  16:47:59  會員資料  Visit Luke-Skywalker's Homepage Send Luke-Skywalker a Private Message  引言回覆
找不到圖片下載的登錄網頁
http://www.pilatus-aircraft.com/

=========================
May the Force be with you

President of IMFS(International Military Fans Society)
Go to Top of Page

Luke-Skywalker
我是老鳥

Taiwan
26649 Posts
Posted - 02/08/2010 :  17:49:02  會員資料  Visit Luke-Skywalker's Homepage Send Luke-Skywalker a Private Message  引言回覆
Antonio Caramazana
應該如何翻譯會比較好？

=========================
May the Force be with you

President of IMFS(International Military Fans Society)



http://www.wretch.cc/blog/luke822
Go to Top of Page
到第 頁，共 2頁 前一個標題 標題 下一個標題  
前頁
 發表新標題  回覆本標題
 友善列印
直接前往:
MDC第二論壇 © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.04